[37421]

Terug naar lijst

[37421]

Code

(500)e5-74

Foto voorzijde

Achternaam

Rossa

Voornaam

Riwka (Rika)

Familienaam

Brandspiegel

Partner

Abraham Jozef Brandspiegel

Ouders

Israel Rossa & Krendel

Geboortedatum

1865

Geboorteplaats

Ostorlinka, Polen

Overlijdensdatum

22-08-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-08-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER,
BEHUWD-, GROOT-
EN OVERGROOTMOEDER,
RIWKA BRANDSPIEGEL-ROSSA
OVERLEDEN 7 ELOEL 5699 / 22 AUGUSTUS 1939
IN DEN OUDERDOM VAN 74 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

והנה רבקה יצאה
פ"ט
אשה ישרה ויקרה
חי' רבקה
בת עזריאל ראססא
אלמנת אברהם יוסף
בראנדשפיהחעל
ושם אמה קרענדעל
נפטרה ז' אלול
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zie, Rivka ging naar buiten.” (1)
Hier rust
een oprechte en dierbare vrouw.
Chaja (2) Rivka,
dochter van Azri’eel Rossa,
weduwe van Avraham Joseef
Brandspiegel
en de naam van haar moeder Krendel.
Zij overleed op 7 Eloel
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 24:15 en 45.
(2) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: dinsdag 7 Eloel 5699 = 22 augustus 1939.

Onderzoek 1

Riwka (Rika) Rossa is getrouwd met Abraham Jozef Brandspiegel, zoon van Izak Jacob Brandspiegel en Bela Schapp.

Laatst bijgewerkt

2017/03/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s