[37420]

Terug naar lijst

[37420]

Code

(500)e5-73

Foto voorzijde

Achternaam

Brandspiegel

Voornaam

Abraham Jozef

Partner

Riwka (Rika) Rossa

Ouders

Izak Jacob Brandspiegel & Bela Schapp

Geboortedatum

1863

Geboorteplaats

Ostorlinka, Polen

Overlijdensdatum

02-10-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-10-1935

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT,
VADER, BEHUWD- EN GROOTVADER
ABRAHAM JOZEF BRANDSPIEGEL
OVERLEDEN 6 TISRIE 5696 / 2 OCTOBER 1935
IN DEN OUDERDOM VAN 70 JAAR
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העובד
פ"נ
איש תם וישר
אברהם יוסף
בן יצחק יעקב
בראנדשפיהחעל
ושם אמו בילא פראהדכא
נפטר ו' תשרי
ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een vroom en oprecht man (2),
Avraham Joseef,
zoon van Jitschak Ja’akov
Brandspiegel
en de naam van zijn moeder Beila Fraadche.
Hij overleed op 6 Tisjrie
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Job 1:1.
Overleden: donderdag 6 Tisjrie 5696 = woensdagavond 2 oktober 1935.

Onderzoek 1

Abraham Jozef Brandspiegel is getrouwd met Riwka (Rika) Rossa., dochter van Israel Rossa en Krendel.

Laatst bijgewerkt

2017/03/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s