[3712]

Terug naar lijst

[3712]

Code

(10)025

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Simon (Sinai)

Patronym

Sinai z.v. Joseef

Partner

Rachel Roozendal

Ouders

Joseph Simon Jacobs & Sprinsje Elkan Porcelijn

Geboortedatum

24-11-1812

Geboortedatum Hebr

20 Kislev 5573

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

8-2-1864

Overlijdensdatum Hebr

1 Adar I 5624

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

11-2-1864//4 Adar I 5624

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Sini z.v. Joseph Jakobs

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש ירא את ה' וחפץ במצותיו מבקר בהיכלו ושוקד על דלתותיו כהו עיניו מראות ערבה שמחתו יזכה לראות בטוב ה' אחרי מותו ה"ה כ' סיני בן יוסף יאקאבס ז"ל מת בשם טוב יום ב' ר"ח אדר א ונקבר בכבוד יום ה' ד בו שנת אז תפקחנה עיני òִåְּøִים לפ"ג ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een man die de Eeuwige vreest en zijn geboden begeert (1), Zijn Tempel bezoekt (2) en goed op diens deuren past (3). Zijn ogen duisterden van nog te zien(4) Zijn vreugde schemerde(5) Hem zal ten deel vallen de goedheid van de Eeuwige te zien (6) na zijn dood. Dit is de ge'eerde Sinai, zoon van de ge'eerde Joseef Jacobs, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Overleden in goede naam op maandag Rosh Chodesh Adar I (7) en met eer begraven op donderdag 4 van die maand in het jaar "dan zullen de ogen der blinden geopend worden" (8). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 112:1. (2) Zie Psalm 27:4. (3) Zie Spreuken 8:34. (4) Naar Genesis 27:1. (5) Naar Jesaja 24:11. (6) Zie Psalm 27:13. (7) De tweede dag van Rosh Chodesh Adar 1 = 1 Adar I. (8) Jesaja 35:5. Overleden: maandag 1 Adar 1 5624 = 8 februari 1864. Begraven: donderdag 4 Adar 1 5624 = 11 februari 1864. Uitzonderlijk is dat de begrafenis drie dagen na het overlijden heeft plaatsgevonden.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 17
Achternaam: Jacobs
Voornaam: Simon Joseph
Geboortedatum: 24-11-1812
Geboorteplaats: Amsterdam
Gemeente: Borculo
Register: 17
Bladzijde: 3

Genlias Overlijden
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6083
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 20
Aangiftedatum: 09-02-1864
Overledene Simon Joseph Jacobs
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 08-02-1864
Overlijdensplaats: Borculo
Vader Joseph Simon Jacobs
Moeder Sprinsje Elkan Porcelijn
Partner Rachel Rosendal
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Amsterdam; oud 51 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zijn echtgenote is (10)012

Genlias Huwelijk
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6133
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 33
Datum: 12-12-1846
Bruidegom Simon Joseph Jacobs
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid Rachel Rosendal
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Haaksbergen
Vader bruidegom Joseph Simon Jacobs
Moeder bruidegom Sprinsje Elkan Porcelijn
Vader bruid Salomon Rosendal
Moeder bruid Biena Hartog
Nadere informatie beroep bg.: zonder beroep; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld; wettiging 1 kind

Verdere details van kinderen:-
Twee jong gestorven kinderen, Sallij (11 Maart 1851-3 April 1860) en Salli (21 Maart 1862-22 April 1863) zijn ook begraven te Borculo
Tenminste een zoon, Salomon (geb 21 Mei 1859) kwam om (4 Mei 1943) in Westerbork.
Een zoon, Joseph (geb 2 April 1846) was getrouwd met Sophia Elzas van grafsteen (10)018.
Van een dochter Sara (geb 18 Juli 1845) gehuwd met Samuel Joles en wonende te Meppel, werden geen verdere gegevens gevonden.

Zijn ouders zijn te vinden in de database van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth

Laatst bijgewerkt

2010/11/11