[3709]

Terug naar lijst

[3709]

Code

(10)022

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elzas

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v.Me'ir Zvi

Ouders

Meijer Elzas & Leida Fortuin

Geboortedatum

23-3-1828

Geboortedatum Hebr

8 Nissan 5688

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

28-8-1858

Overlijdensdatum Hebr

18 Eloel 5618

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

30-8-1858//20 Eloel 5618

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Awraham z.v. Meir Zvi Elzas

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט בחור נכבד איש יקר ונאמן רוח במבחר שנותיו מת בן שלושים לכח אכן גורל צדיקים יהיה גורלו פועל צדקות היה זך וישר פעלו ה"ה המשכיל כ' אברהם בן כ"ה מאיר צבי עלזאס יצו' מת בשם טוב מוצאי ש"ק י"ח אלול ונקבר בכבוד יום ב' כ' בו שנת צדקתו ע'מ'ד'ת' ל'ע'ד' לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

השנה היא 5618 = 1858 בסוף שורה שלישית צ"ל בן שלשים לכח והוא על פי משניות פרקי אבות פרק ה משנה כא

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een ge'eerde jongeman, een dierbare man en betrouwbaar van geest (1). In zijn beste jaren stierf hij, dertig jaar in sterkte (2). Waarlijk zijn lot zal zijn het lot van rechtvaardigen. Een pleger van gerechtigheid was hij, zuiver en oprecht waren zijn daden. Dit is de intellectueel Avraham zoon van de ge'eerde heer Me'ir Tsvi Elzas - zijn Rots en zijn Verlosser moge hem behoeden. Overleden in goede naam bij het uitgaan van de Heilige Shabbat 18 Eloel en met eer begraven op maandag 20 van die maand in het jaar "zijn gerechtigheid houdt voor immer stand" (3). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 11:13. (2) Het laatste woord van de tweede regel zijn de letters zijn lamed-kaf-chet, "lakoach"; dit volgens Mishnayot Tractaat Avot 5-21 waar de leeftijd 30 wordt geassocieerd met "Koach" = sterkte (3) Psalm 112:9. De gemarkeerde letters hebben de waarde 618. Overleden: zaterdagavond 18 Eloel 5618 = 28 augustus 1858. Begraven: maandag 20 Eloel 5618 = 30 augustus 1858.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6083
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 84
Aangiftedatum: 29-08-1858
Overledene    Abraham Elzas
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-08-1858
Overlijdensplaats: Borculo
Vader    Meijer Elzas
Moeder    Leida Fortuin
Partner
Nadere informatie    geboortepl: Borculo; oud 30 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Bevolkingsregister Borculo register 9
Achternaam: Elzas
Voornaam: Abraham
Geboortedatum: 23-03-1828
Gemeente: Borculo
Register: 9
Bladzijde: 98

Zijn vader is (10)026
Hij was de broer van (10)006
Van zijn moeder, geboren 22 Maart 1799 te Lochem, overleden 15 Januari 1886 te Borculo, is geen grafsteen meer bekend

Laatst bijgewerkt

2010/11/05