[3708]

Terug naar lijst

[3708]

Code

(10)021

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rozendal

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v.Shmu'eel

Partner

Bine Hartogs Philips

Ouders

Samuel Rozendal & Carolina NN

Geboortedatum

25-3-1786

Geboortedatum Hebr

25 Adar II 5546

Geboorteplaats

Westerborg (Dtsl.)

Overlijdensdatum

30-5-1856

Overlijdensdatum Hebr

25 Iyar 5616

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

1-6-1856// 27 Iyar 5616

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Sjlomo z.v Sjmoe?l Rozendaal

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט איש תם הלך בדרך תמימים נאסף אל עמיו זקן ושבע ימים ה"ה אכ' שלמה בן כ' שמואל ראזנדאל ז"ל נפטר בשם טוב עש"ק כ"ה אייר ונקבר ביום א' כ"ז בו שנת מה י'ו'ת'ר' האדם לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אכ = איש כשר עשק = ערב שבת קודש השנה היא 5616 = 1856 תאריך הפטירה הוא 30-5-1856

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een ingetogen man die de weg der ingetogenen bewandelde. Hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd, oud en van het leven verzadigd. (1) Dit is een zuivere man, Shlomo, de zoon van de ge'eerde Shmuel Rozendaal - zijn nagedachtenis zij tot zegen - overleden in goede naam aan de vooravond van de Heilige Shabbat 25 Iyar en begraven op zondag 27 in die maand in het jaar "wat is het verhevene van de mens" (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Genesis 35:29. (2) Zie Prediker 6:11. De gemarkeerde letters hebben de waarde 616. Overleden: vrijdag 25 Iyar 5616 = 30 mei 1856. Begraven: zondag 27 Iyar 5616 = 1 juni 1856.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 5
Achternaam: Rosendal
Voornaam: Salomon
Geboortedatum: 25-03-1786
Gemeente: Borculo
Register: 5
Bladzijde: 72

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6083
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 43
Aangiftedatum: 30-05-1856
Overledene    Salomon Rosendal
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 30-05-1856
Overlijdensplaats: Borculo
Vader    Samuel Rosendal
Moeder    Carolina Nn
Partner    Biene Hartog
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie    dooppl: Westerborg Duitsland; oud 73 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Volgens de geboortedatum van het Borculo archief was hij 70 toen hij overleed en niet 73 zoals aangegeven op de overlijdensakte.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote is (10)019
Een dochter is (10)012
Een zoon is (10)054

Verdere gegevens van kinderen:-
Een zoon Jakob (geb 14 Jan 1821 te Borculo) overleed 1912 in Enschede
Een zoon Philip (geb 23 Okt 1823 te Borculo) overleed 23 feb 1918 te Arnhem
Een dochter Carolina (geb 14 sept 1826 te Borculo) overleed 8 Juni 1898 te Borculo

Overige genealogische details:-

Zijn moedersnaam is problematisch. Een kennelijke broer van hem, Isaak Samuel Rozendal, geb~1786 in Haaksbergen, huwt op 30-jarige leeftijd op 5-7-1816 in Borculo met Clara Hartog, 24 jr.oud, uit Borculo, dochter van Hartog Philip & Magdalena Israels.
De bruid is dus een zuster van Salomons vrouw. Zijn ouders in de registratie zijn: Samuel Rozendal & Eva Jacobs.
Bovendien: een zoon Jacob Rosendal, (zoon van Salomon Rosendal & Bine Hartog) 25 jr.oud, uit Borculo huwt op 22-5-1846 te Enschede met Caroline Rozendaal, 29 jr.oud uit Haaksbergen, dochter van Izak Samuel Rosendal & Clara Hartog. Een huwelijk van dubbele neef & nicht dus.

Een andere zoon, Israel, huwt op 29 jarige leeftijd te Enschede op 3-12-1857 met Saartje Mainzer, 23 jr.oud, uit Enschede, dochter van Philip Mainzer & Juli Shai.

Laatst bijgewerkt

2010/11/11