[3706]

Terug naar lijst

[3706]

Code

(10)019

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog - Philips

Voornaam

Biene

Patronym

Biene d.v. Naftalie

Familienaam

Rozendaal

Partner

Salomon Rozendaal

Ouders

Hartogs Philips & Magdalena Israels

Geboortedatum

1-1-1790

Geboortedatum Hebr

5550

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

31-12-1870

Overlijdensdatum Hebr

7 Tevet 5631

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

2-1-1871//9 Tevet 5631

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Bina d.v. Naftali v.v. Sjlomo Rozendaal

Grafsteen tekst Hebr

בינא בת נפתלי אשת שלמה ראזענדאאל מתה ז'(*) טבת תרלב נקברה בכבוד יום ח'(*) טבת

Commentaar op Hebr.

(*) השוואה לתעודת הפטירה מוכיחה שהאותיות במצבה נשחקו ויום הפטירה היא ז טבת ולא י טבת כשיום הקבורה הוא ח' טבת

Vertaling Hebr. tekst

Biena dochter van Naftali De vrouw van Shlomo Rozendaal Overleden 7 Tevet 5632 En begraven op zondag 8 Tevet

Commentaar op vertaling

(*)-Vergelijk met de overlijdensakte bewijst, dat de letters die de Hebreeuwse dag aangegeven, op de steen zijn uitgesleten. De overlijdensdag is niet yoed (10) Tevet maar zain (7) Tevet en de dag van begraven chet (8) Tevet.

Onderzoek 1

Haar familienaam is Hartog bij geboorte,Philips bij overlijden.

Geboorte:-
Bevolkingsregister Borculo register 23
Achternaam: Hartog
Voornaam: Biene
Geboortedatum: 01-01-1790(1)
Geboorteplaats: Borculo
Opmerkingen: wed. Rosendaal
Gemeente: Borculo
Register: 23
Bladzijde: 56

(1)-1 januari is vermoedelijk een schatting.

Genlias Overlijden
Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6082
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 95
Aangiftedatum: 31-12-1870
Overledene    Biene Philips
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 31-12-1870
Overlijdensplaats: Borculo
Vader    Hartog Philips
Moeder    Magdalena Israels
Partner    Salomon Rozendal
Relatie: weduwe
Nadere informatie    dooppl: Borculo; oud 80 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Haar echtgenoot is steen (10)021
Een dochter is steen (10)012
Een zoon, Samuel, is steen (10)054
Van haar broers en zusters is de grafsteen van haar zuster Sara, (10)017, nog bekend.

Aanvullende gegevens :-

Haar ouders stierven ook in Borculo maar er zijn geen grafstenen meer van bekend

Een zoon, Philip (23 Okt 1823 - 23 Feb 1918), is begraven in Arnhem Moscowa: A 13 15
Een dochter, Carolina (14 Sept 1826 - 8 Juni 1898) is begraven te Borculo, maar er is geen steen meer van bekend.
Een zoon Jakob (14 Jan 1821) overleed 1912 in Enschede
Een dochter Betjen (~1802 - 7-4-1883), de moeder van (10)042, overleed in Haaksbergen en werd in Borculo begraven.

Laatst bijgewerkt

2010/11/11