[3705]

Terug naar lijst

[3705]

Code

(10)018

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elzas

Voornaam

Sophia

Patronym

Tsipora d.v. Nathan

Familienaam

Jacobs

Partner

Joseph Simon Jacobs

Ouders

Nathan Elzas & Rachel Bachrach

Geboortedatum

3-1-1843

Geboortedatum Hebr

2 Shevat 5603

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

21-11-1872(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

20 Cheshvan 5633(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

22-11-1872//21 Cheshvan 5633

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Zipora d.v Nathan Elzas v.v Joseph z.v Sini Jakobs

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה יראת ה' בצדקתה תמימה צנועה במעשיה כל כבודה פנימה ה"ה מ' צפרה בת החבר ר' נתן עלזאס אשת כהר"ר סיני יאקאבס נפטרה בשם טוב ביום ה' יט מרחשון ונקברה בכבוד יום ערב שבת קודש בשנת מנשים ב'א'הל' ת'בר'ך לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יש אי התאמה של יום אחד. היא נפטרה יום ה כ חשון תרלג ולא יט חשון

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een vrouw die de Eeuwige vreest ingetogen in haar rechtdadigheid Bescheiden in haar daden, louter pracht van binnen (1) Dit is mevrouw Tsippora, dochter van de chaveer de heer Natan Elzas vrouw van de ge'eerde rabbijn Joseef zoon van de heer Sinai Jacobs overleden in goede naam op donderdag 19 Marchesjwan en met eer begraven aan de vooravond van de Heilige Shabbat in het jaar "gezegend boven de vrouwen in de tent" (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 45:14. (2) Richteren 5:24. De waarde van de gemarkeerde letters is 633. Er is een verschil van 1 dag in het aangeven van haar overlijdensdatum:- 19 Cheshvan 5633 was woensdag 20 november 1872. Haar overlijdensakte geeft echter donderdag 21 november 1872 (=20 Cheshvan 5633). Deze weekdag staat ook op de steen. Deze 2 gegevens (de Hebreeuwse datum en de dag van de week) zijn dus tegenstrijdig. Begraven: vrijdag 21 Cheshvan 5633 = 22 november 1872.

Onderzoek 1

Geboorte:-
Bevolkingsregister Borculo register 23
Achternaam: Elzas
Voornaam: Sophia
Geboortedatum: 03-01-1843
Geboorteplaats: Borculo
Gemeente: Borculo
Register: 23
Bladzijde: 84

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6082
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 121
Aangiftedatum: 21-11-1872
Overledene Sophia Elzas
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 21-11-1872
Overlijdensplaats: Borculo Vader Nathan Elzas Moeder Rachel Pachrach Partner Joseph Simon Jacobs
Relatie: echtgenote Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 29 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6131
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 1
Datum: 24-01-1868
Bruidegom Joseph Simon Jacobs
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Borculo
Bruid Sophia Elzas
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Borculo
Vader bruidegom Simon Joseph Jacobs
Moeder bruidegom Rachel Rosendal
Vader bruid Nathan Elzas
Moeder bruid Rachel Bachrach
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep

Sophia's ouders zijn (10)013 & (10)014.
Zij was de schoondochter van (10)012 & (10)025.

Aanvullende details:-
Sophia had in Augustus 1871 een zoontje Simon dat na 10 dagen overleed.
Haar echtgenoot, (overlijdingsdata niet gevonden), hertrouwde in 1876 met Rosetta Keijzer (grafsteen (10)132).

Laatst bijgewerkt

2010/11/11