[3704]

Terug naar lijst

[3704]

Code

(10)017

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Philips

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Naftalie

Familienaam

Hijmans

Partner

Sander Hijmans

Ouders

Hartogs Philips & Magdalena Israels

Geboortedatum

11-4-1802

Geboortedatum Hebr

9 Nissan 5562

Geboorteplaats

Borculo of Groenlo (zie opmerking)

Overlijdensdatum

17-1-1882

Overlijdensdatum Hebr

26 Tevet 5642

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

19-1-1882//28 Tevet 5642

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

תנו לה מפרי ידיה ציון של אשה יקרה שלם בכל מעשיה רכה בכל צדקתיה הדר בכל פעליה ה"ה אשה מ' שרה בת נפתלי אלמנת כ' נתנאל היימאנס ז"ל ושם אמה מעררלה הלכה לעולמה יום ג' כו טבת ונקברה יום ה' כח לחדש ת'ר'מ'ב' לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'

Vertaling Hebr. tekst

Geeft haar van de vrucht van haar handen (1) GEDENKTEKEN Van een dierbare vrouw Volkomen in al haar daden Zachtmoedig in al haar weldaden Pralend in al haar daden (2) Dit is mevrouw Sara dochter van Naftali De weduwe van de ge'eerde Netaneel Hijmans, zijn nagedachtenis zij tot zegen, En de naam van haar moeder was Merele Zij ging naar haar Eeuwigheid op dinsdag 26 Tevet En werd begraven op donderdag 28 van die maand 5642 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31. (2) De eerste letters van regel 4, 5 en 6 vormen de naam Sara. Deze regels rijmen op elkaar. Overleden: dinsdag 26 Tevet 5642 = 17 Januari 1882. Begraven: donderdag 28 Tevet 5642 = 19 januari 1882.

Onderzoek 1

Geboorte:-
Bevolkingsregister Borculo register 22
Achternaam: Philips
Voornaam: Sara Hartog
Geboortedatum: 11-04-1802
Geboorteplaats: Borculo
Gemeente: Borculo
Register: 22

Genlias Overlijden
Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1877
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 29
Aangiftedatum: 18-01-1882
Overledene    Sara Philips
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-01-1882
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Hartog Philips
Moeder    Magdalena Israels
Partner    Sander Hijmans
Relatie: Weduwe van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Groenlo; oud : 79 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Volgens haar huwelijksakte is Sara in Borculo, maar volgens haar overlijdingsakte in Groenlo, geboren.Ook volgens het bevolkingsregister is zij in Borculo geboren

Onderzoek 2

Genlias Huwelijk
Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4569
Gemeente: Groenlo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 11
Datum: 12-06-1827
Bruidegom    Sander Hijmans
Leeftijd: 50
Geboorteplaats: (Berg)
Bruid    Sara Philips
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: (Borculo)
Vader bruidegom    Hijman Sanders
Moeder bruidegom    Alie Simons
Vader bruid    Hartog Philips
Moeder bruid    Magdalena Israels
Nadere informatie    beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep

Verdere gegevens verwanten:-

Haar echtgenoot overleed 15 Maart 1871 te Groenlo
Haar vader stierf 17 Januari 1835 in Borculo, haar moeder aldaar op 14 April 1834. Hun grafstenen bestaan niet meer.
Verschillende van haar broers en zusters liggen in Borculo, maar alleen de steen (10)019 van een zuster bestaat daarvan nog.

Zij was de tante van (10)042 & (10)043

Laatst bijgewerkt

2010/11/11