[3701]

Terug naar lijst

[3701]

Code

(10)014

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bachrach

Voornaam

Rachel

Familienaam

Elzas

Partner

Nathan Elzas

Ouders

Samuel Marcus Bachrach & Dina Wolff

Geboortedatum

18-3-1818

Geboortedatum Hebr

10 Adar II 5578

Geboorteplaats

Eibergen

Overlijdensdatum

6-12-1896

Overlijdensdatum Hebr

1 Tevet 5657

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

7-12-1896//2 Tevet 5657

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Rechele v.v. Nathan Elzas

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ אשה אהובה למשפחתה ולכל מכיריה צדקה ומצות עשתה עד מלאת ימיה ה"ה מרת רעכלה אשת הח"ר נתן עלזאס מתה בשם טוב א' לחדש טבת ונקברה בכבוד ביום ב' ב' טבת ובמו'ת'ם לא' נ'פר'דו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

החר = החבר רבי או החכם רבי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een vrouw, geliefd bij haar familie en bij al die haar kenden Liefdadigheid en geboden deed zij tot haar dagen vervuld waren (1) Dit is mevrouw Rechele , vrouw van de chaveer de heer Nathan Elzas Zij stierf in goede naam op de 1e van de maand Tevet En werd met eer begraven op maandag 2 Tevet En in hun dood waren zij niet gescheiden (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De regels 2 en 3 rijmen op elkaar. (2) 2 Samuel 1:23. De waarde van de gemarkeerde letters is 657. Overleden: zondag 1 Tevet 5657 = 6 december 1896. Begraven: maandag 2 Tevet 5657 = 7 december 1896.

Onderzoek 1

Geboorte:-
Bevolkingsregister Borculo register 17
Achternaam: Bachrach
Voornaam: Rachel
Geboortedatum: 18-03-1818
Geboorteplaats: Eibergen
Gemeente: Borculo
Register: 17
Bladzijde: 23

Genlias overlijden
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6080
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 99
Aangiftedatum: 07-12-1896
Overledene Rachel Bachrach
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 06-12-1896
Overlijdensplaats: Borculo
Vader Samuel Marcus Bachrach
Moeder Dina Wolff
Partner Nathan Elzas
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Eibergen; oud 78 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Haar echtgenoot (die 4 dagen na haar stierf) is (10)13. Zie aldaar voor gegevens over haar kinderen.

Genlias huwelijk
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6134
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 15
Datum: 13-09-1841
Bruidegom Nathan Elzas
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Borculo
Bruid Rachel Bachrach
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Eibergen
Vader bruidegom Abraham Elzas
Moeder bruidegom Vogeltje Abrahams Vredenburg
Vader bruid Samuel Marcus Bachrach
Moeder bruid Dina Wolff
Nadere informatie beroep bg.: zonder beroep; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Verdere gegevens verwanten:-

Haar ouders zijn begraven in Eibergen (102)12
Een zuster, Sibilia. is begraven in Lochem (84)071
Een broer, Marcus, is begraven in Lochem (84)079
Een zuster, Sara, gehuwd met een broer van Rachel's echtgenoot, is begraven in Eibergen-steen (102)13

Laatst bijgewerkt

2011/11/01