[36807]

Terug naar lijst

[36807]

Code

(500)e5-01

Foto voorzijde

Achternaam

Bella, de la

Voornaam

Jetje

Familienaam

Kuijt

Partner

Michel David Kuijt

Ouders

Michael de la Bella & Betje Brandon

Geboortedatum

24-08-1874

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-01-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

05-01-1937

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
JETJE KUYT-DE LA BELLA
OVERL. 21 THEBET 5697 / 3 JANUARI 1937
IN DEN OUDERDOM VAN 62 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את
פ"ט
מ' שפרה יהודית
בת כ' מיכאל
אשת כ' מיכאל דוד קויט
ושם אמה בילא
נפטרה כ"א טבת ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Want ieder in de poort van mijn volk weet dat gij een flinke vrouw zijt.” (1)
Hier rust
mevrouw Sjifra Jehoedit,
dochter van de geëerde Micha’eel,
vrouw van de geëerde Micha’eel David Kuyt
en de naam van haar moeder Beila.
Zij overleed op 21 Teveet 5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ruth 3:11.
Overleden: maandag 21 Teveet 5697 = zondagavond 3 januari 1937.

Onderzoek 1

Jetje de la Bella is op woensdag 14-06-1899 in Weesp getrouwd met Michel David Kuijt, zoon van Mozes Meijer Kuijt en Rebecca David Mello.

Laatst bijgewerkt

2016/11/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s