[36044]

Terug naar lijst

[36044]

Code

(500)e4-17

Foto voorzijde

Achternaam

Swart

Voornaam

Vogel

Familienaam

Porcelijn

Partner

Salomon Porcelijn

Ouders

Nathan Swart & Johanna Groen

Geboortedatum

09-10-1876

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-12-1934

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-12-1934

Grafsteen tekst

HIER RUST
VOGEL PORCELIJN
GEB: SWART

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' פעגלא
אשת כ' פינחס פארסעליין
ושם אמה יענט
נפטרה ביום ט"ז טבת ת'ר'צ'ה' לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Fegele,
vrouw van de geëerde Pinchas Porcelijn
en de naam van haar moeder Jent.
Zij overleed op de 16de dag van Teveet 5695 volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 16 Teveet 5695 = 22 december 1934.

Onderzoek 1

Vogel Swart is op donderdag 07-04-1921 in Amsterdam getrouwd met Salomon Porcelijn, Abraham Alexander Porcelijn en Esparance Porcelein.

Laatst bijgewerkt

2016/11/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s