[35124]

Terug naar lijst

[35124]

Code

(500)e30-55

Foto voorzijde

Achternaam

Sarlie

Voornaam

Joseph

Partner

Betje Wijnschenk

Ouders

Raphael Sarlie & Hannatje Bril

Geboortedatum

23-06-1870

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-10-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-11-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER,
JOSEPH SARLIE
ECHTGENOOT VAN
BERTHA SARLIE-WIJNSCHENK
OVERLEDEN 9 MARCHESWAN 5702 / 30 OCTOBER 1941
IN DEN OUDERDOM VAN 71 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יוסף
בן כ' רפאל סארלי
ושם אמו הנא
נפטר ט' מרחשון
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Joseef,
zoon van de geëerde Refa’eel Sarlie
en de naam van zijn moeder Hanna.
Hij overleed op 9 Marchesjwan
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 9 Chesjwan 5702 = 30 oktober 1941.

Onderzoek 1

Joseph Sarlie is op 10-09-1903 in Amsterdam getrouwd met Betje Wijnschenk, dochter van Koopman Leendert Wijnschenk en Sientje Soep.

Laatst bijgewerkt

2017/08/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s