[35091]

Terug naar lijst

[35091]

Code

(500)e3-038

Foto voorzijde

Achternaam

Platvoet

Voornaam

Hartog

Partner

Jetje van der Horst

Ouders

Meijer Platvoet & Roza Talhuizen

Geboortedatum

20-07-1876

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-12-1934

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-12-1934

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN INNIG GELIEFDE MAN
HARTOG PLATVOET
OVERLEDEN 16 THEBET 5695 / 22 DECEMBER 1934
OUD 58 JAAR
RUST IN VREDE!

Grafsteen tekst Hebr

והלך לפניך צדקך
פ"נ
איש תם וישר ירא אלקים
כ' משה צבי
בן כ' מאיר הכהן
ושם אמו רייזכא
נשמתו עלתה למרום יום שבת קדש
ט"ז טבת ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En uw heil zal voor u uitgaan.” (1)
Hier rust
een vroom en oprecht man, vrezende God (2),
de geëerde Mosje Tsvi,
zoon van de geëerde Me’ir HaCohen
en de naam van zijn moeder Reizche.
Zijn ziel steeg op naar den hoge op de dag van de heilige sabbat
16 Teveet 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jesaja 58:8.
(2) Job 1:1.
Overleden: zaterdag 16 Teveet 5695 = 22 december 1934.

Onderzoek 1

Hartog Platvoet is op woensdag 19-10-1898 in Amsterdam getrouwd met Jetje van der Horst, dochter van Meijer van der Horst en Vrouwkje Spier.

Laatst bijgewerkt

2016/10/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s