[35013]

Terug naar lijst

[35013]

Code

(500)e2a-42

Foto voorzijde

Achternaam

Spiro

Voornaam

Bella

Familienaam

Frankl

Partner

Philip Frankl

Geboortedatum

05-11-1883

Geboorteplaats

Schenklengsfeld, Duitsland

Overlijdensdatum

26-04-1960

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה והצנועה
עוז והדר לבושה
הרבנית מ' בילא
בת הח' ר' יעקב ספירא
מפולדא
נפטרה אור ליום
א' דר"ח אייר ת'ש'ך'
גם בכינו
בזכרנו על הציון הלז
את בעלה מוהר"ר פסח
בן מוהר"ר ישראל פראנקל
מהאלבערשטאט
הרב המופלג בתורה
נוח למקום ונוח לבריות
העמיד תלמידים הרבה
אשר לנצח יגידו תהלתו
נשמתו פרחה למרום
במחנה ההסגר
בוכענוואלדע
כ"ב אדר ת'ש'ד' - הי"ד
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מוהר"ר = מורנו (ורבנו) הרב רבי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke en bescheiden vrouw,
kracht en luister haar gewaad (1),
de rabbaniet (2) Beila,
dochter van de chaveer, de heer Ja’akov Spira
uit Fulda.
Zij overleed aan de vooravond van
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar 5720.
Ook weenden wij
als wij op dit gedenkteken gedachten (3)
haar man, onze leraar en rabbijn, rabbi Pesach,
zoon van onze leraar en rabbijn, rabbi Jisra’eel Frankl
uit Halberstadt,
de rabbijn met zeer grote kennis van de Tora.
Aangenaam in de omgang met God en met de mensen.
Velen volgden zijn weg
die voor eeuwig zijn lof zullen verkondigen (4).
Zijn ziel vloog weg naar den hoge
in het concentratiekamp
Buchenwalde
op 22 Adar 5704 - God wreke zijn bloed.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:25.
(2) Vrouw van rabbijn.
(3) Zie Psalm 137:1. In de Psalmtekst is sprake van “Tsion” (Zion). Hier wordt het woord “tsioen” (gedenkteken) gebruikt.
(4) Zie Psalm 51:17.
Overleden: woensdag 30 Niesan 5720 = 27 april of dinsdagavond 26 april 1960.
Rabbi Pesach is overleden op vrijdag 22 Adar 5704 = 17 maart 1944.

Onderzoek 1

Bella Spiro is op 13-07-1908 in Halle, Duitsland getrouwd met Philip Frankl, zoon van Israel Frankl en Marie Spitzer.

Laatst bijgewerkt

2016/10/16

Laatst bijgewerkt door

louis_c