[3500]

Terug naar lijst

[3500]

Code

(115)29

Foto voorzijde

Achternaam

Richard

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Sjimon

Familienaam

Hertog

Partner

Isaac Hertog

Ouders

Simon Richard & Francisca Bach

Geboortedatum

27-05-1846

Geboortedatum Hebr

25 Ijar 5606

Geboorteplaats

Trier (Duitsland)

Overlijdensdatum

11-01-1913

Overlijdensdatum Hebr

28 Ijar 5673

Overlijdensplaats

Meerssen

Begraafplaats

Meerssen

Grafsteen tekst

Hier rust onze lieve moeder Sara Richar echtgenoote van wijlen Isaac Hertog geb. te Trier 28 Ijar 5606 27 Mei 1846 overl. te Meerssen 4 Sjewat 5673 11 Januari 1913

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל תמימת דרך

נזר בעלה הוד בניה

מרת שרה בת שמעון

אלמנת כ' יצחק יעקב

בן אברהם ז"ל על מות

בעלה אמללה עד קץ

שט חייה אור ליום א'

ד' שבט תרע"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שט = יתכן שהכוונה היא לשיבה טובה ואז צריך לקרוא את המשפט: אמללה עד קץ שיבה טובה

Vertaling Hebr. tekst

PT Een degelijke vrouw, onberispelijk van weg, kroon van haar man, luister van haar kinderen. Mevrouw Sara, dochter van Sjimon, weduwe van de heer Jitschak Jaakov, zoon van Avraham, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Over de dood van haar man raakte zij in verval tot het einde. Zij ging weg van haar leven bij het lichten van zondag 4 Sjevat 673. TNSBH

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand Meerssen overlijden 13-1-1913 nr 4.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.062
Inventarisnr: 44
Gemeente: Meerssen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 4
Aangiftedatum: 13-01-1913
Overledene Sara Richard
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-01-1913
Leeftijd: 66
Overlijdensplaats: Meerssen
Vader Simon Richard
Moeder Francisca Back
Partner Isak Hertog
Relatie: wed

Onderzoek 2

Echtgenote van (115)28 en moeder van (155)02 en (155)03.

Laatst bijgewerkt

2017/03/05

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011