[3492]

Terug naar lijst

[3492]

Code

(97)029

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Foto fractie 2

Achternaam

Norden

Voornaam

Mariana

Partner

David Levie Roos

Ouders

Jacob Norden & Lea Marcus

Geboortedatum

27-10-1810

Geboorteplaats

Emden

Overlijdensdatum

04-12-1880

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Begraafdatum

06-12-1880

Vertaling Hebr. tekst

Deze steenhoop zij getuige en de opgerichte steen zij getuige (1). Hier rust een flinke en godvrezende vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen, bij wie sinds vele dagen zij die uit de vensters zien verduisterd werden (3), alleen nog een oog zag helemaal (?) hoe jij vrede najoeg met de zuster van je man (?) in de Hof van Eden (?). In haar leven en in hun dood waren zij echter niet gescheiden (4). Dit is Ch-W-H (5) mevrouw Mirjam, dochter van Klonimos (6), vrouw van de heer (?) Haas (?), die werd geboren uit Lea. Haar ziel ging uit in zuiverheid op de dag van de heilige sabbat 2 Tevet en haar lichaam werd neergelaten in de groeve op maandag de 4de in die maand [in het jaar] 5641. Moge haar rustplaats heerlijk zijn (7)

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 31:52. (2) Spreuken 12:4. (3) Prediker 12:3. (4) Zie 2 Samuel 1:23. (5) De betekenis van deze afkorting is mij onbekend. (6) Geschreven als Klonimot. (7) Zie Jesaja 11:10. Overleden: zaterdag 2 Tevet 5641 = 4 december 1880. Begraven: maandag 4 Tevet 5641 = 6 december 1880.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b