[3491]

Terug naar lijst

[3491]

Code

(97)028

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Pereltje

Patronym

Levie

Partner

Izak Polak

Ouders

Levie Machiel Roos & Goedje Philips

Geboortedatum

04-06-1808

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

16-02-1880

Overlijdensdatum Hebr

4 Adar 5640

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Begraafdatum

18-02-1880

Vertaling Hebr. tekst

Een parel die tussen het zand viel (1). Hier rust een vrouw die de Eeuwige vreesde en al haar paden waren op de rechte weg en in gerechtigheid. Een flinke vrouw, de kroon van haar man (2) en van haar familie. Dit is mevrouw Perla, dochter van de ge-eerde Jehoed, vrouw van de ge-eerde Aizak Polak (of: Valk, Falk), die werd geboren uit Gitteke, overleden in goede naam op maandag 4 Adar en begraven op woensdag de zesde in die maand van het jaar 5640. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Op internet heb ik gevonden dat dit de titel van een “masjal” (gelijkenis) is. (2) Spreuken 12:4. Overleden: maandag 4 Adar 5640 = 16 februari 1880. Begraven: woensdag 6 Adar 5640 = 18 februari 1880.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b