[3486]

Terug naar lijst

[3486]

Code

(97)023

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Gompertz

Voornaam

Saartje

Patronym

Salomon

Partner

Joel Mozes Vos

Ouders

Salomon Gompetz &

Geboortedatum

15-10-1802

Geboorteplaats

Doesborgh

Overlijdensdatum

11-07-1875

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust (?) een dierbare en bescheiden vrouw (?). Met wijsheid bouwde zij haar huis (1). Ook heeft zij haar tafel bereid (2) en haar rechtvaardigheid (of: liefdadigheid) spreekt voor haar (3) wanneer zij haar loon komt bezichtigen (3) (4) van de wereld die geheel en al goed is. Mevrouw Sara, dochter van Sjlomo, vrouw van de parnas en bestuurder Jo’eel, zoon van Aharon Pas (?), die naar haar eeuwigheid is gegaan [..........] (5)

Commentaar op vertaling

(1) Naar Spreuken 9:1. (2) Spreuken 9:2. (3) Zie Genesis 30:33. (4) Deze vijf regels rijmen op elkaar. (5) De rest van de tekst is onzichtbaar omdat het onderste deel van de steen onder het maaiveld ligt.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b