[3485]

Terug naar lijst

[3485]

Code

(97)022

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Coeverden, van

Voornaam

Benjamin

Patronym

Joel

Partner

Grietje Visser

Ouders

Joel Izak van Coeverden & Hanna van Raalte

Geboortedatum

22-09-1802

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

15-10-1871

Overlijdensdatum Hebr

1 Chesjwan 1871

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust iemand die God vreesde en week van het kwaad (1). Parnas en bestuurder in Tora en in vertrouwen (of: geloof). Hij bewandelde de rechte weg. Baroech Bendit, zoon van de chaveer de heer Jo’eel van Koeverden. Hij stierf aan de vooravond van Bet de Roosj Chodesj Marchesjwan (2) en werd begraven op dinsdag 2 Marchesjwan 5632. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1. (2) De tweede dag van het “hoofd van de maand” Marchesjwan, 1 Chesjwan. Overleden: maandag 1 Chesjwan 5632 = 16 oktober 1871 of zondagavond 15 oktober 1871. Begraven: dinsdag 2 Chesjwan 5632 = 17 oktober 1871.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote werd begraven Coevorden (97)044.

Hun zoon Efraïm (97)059.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b