[3483]

Terug naar lijst

[3483]

Code

(97)020

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Mozes

Patronym

Hertz

Partner

Boene Simon Weissel

Ouders

Hertz Mozes Cohen & Mietje Mozes

Geboortedatum

15-06-1786

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

24-10-1862

Overlijdensdatum Hebr

30 Tishrei 5623 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Commentaar op Hebr.

לפי הרשימות הוא נפטר ב 24 אוקטבר 1862 ער"ח חשון תרכ"ג ובטעות כתבו על המצבה השנה של לפני זה

Vertaling Hebr. tekst

En Mosje klom op tot God (1). Hier rust (De volgende vijf regels vormen een gedicht, maar aangezien een groot deel van de tekst niet leesbaar is, ontgaat mij de betekenis.) (2) Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat Alef de Roosj Chodesj Chesjwan (3) en werd begraven op de zondag erna [in het jaar] 5622. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 19:3. (2) De beginletters van de regels 3, 5 en 7 vormen de naam Mosje. (3) De eerste dag van het “hoofd van de maand Chesjwan”, 30 Tisjrie. Overleden: vrijdag 30 Tisjrie 5622 = 4 oktober 1861. Begraven: zondag 2 Chesjwan 5622 = 6 oktober 1861.

Onderzoek 1

Volgens zijn overlijdensakte stierf hij 24 October 1862 hetgeen overeenkomt met 30 Tishrei 5623. Op de steen werd bij vergissing het jaartal van het oude jaar geschreven.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b