[34729]

Terug naar lijst

[34729]

Code

(500)e26-61

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Gerhard

Partner

Betsie Kleerekoper

Ouders

Calmer Polak & Barta Roos

Geboortedatum

03-04-1868

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

28-08-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-08-1940

Grafsteen tekst

GERHARD POLAK
OVERL: 28 AUGUSTUS 5700

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
איש יהודי והוא היה
אחד מן הציונים הראשונים
במדינות הללו וכל לבו דבק
בדבר עמו וארץ תקותו
ה"ה כ' גרשון
בן כ' קלונימוס ז"ל
ושם אמו בריינא
מת כ"ד מנחם ת'ש' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een Joodse man en hij was
een van de eerste zionisten
in die gewesten en heel zijn hart was verkleefd
met de zaak van zijn volk en het land van zijn hoop.
Dit is de geëerde Gersjon,
zoon van de geëerde Klonimos, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Breine.
Hij stierf op 24 Menachem 5700 volgens de kleine telling.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: woensdag 24 Av 5700 = 28 augustus 1940.

Onderzoek 1

Gerhard Polak is op maandag 24-12-1906 in Tiel getrouwd met Betsie Kleerekoper, dochter van Samuel Chananja Kleerekoper en Carolina Hirsch.

Laatst bijgewerkt

2017/07/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s