[34430]

Terug naar lijst

[34430]

Code

(500)e22-71

Foto voorzijde

Achternaam

Posen

Voornaam

Jennij

Familienaam

Moses

Partner

Herz (Hugo) Moses

Ouders

Salomon Lazarus Posen & Johanna Hochschild

Geboortedatum

14-07-1888

Geboorteplaats

Frankfurt am Main

Overlijdensdatum

15-11-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-11-1939

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה וחסודה
מרת שיינכי
דמתקריא יענני
בת הח"ר משה יקותיאל
פוזנא בפפד"מ
אשת ר' נפתלי מאזעס
בטח בה לב בעלה
הדריכה בנותיה
בדרכי היראה והיושר
הלכה לעולמה בת נ"א שנה
אור ליום ד' ד' כסלו
והובאה בית מועד לכל חי
בעש"ק ה' בו ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden en bevallige vrouw,
mevrouw SJEINCHE,
genaamd JENNIE,
dochter van de chaveer, de heer Mosje Jekoeti’eel
POZNA in Frankfurt am Main,
vrouw van de heer Naftali MOZES.
“Op haar vertrouwt het hart van haar man.” (1)
Zij leidde haar dochters
op de wegen van de vreze en de oprechtheid.
Zij ging naar haar eeuwigheid, 51 jaar oud,
aan de vooravond van woensdag (2) 4 Kislew
en werd gebracht naar de verzamelplaats van al wat leeft (3)
op de dag voor de heilige sabbat 5 in die maand (in het jaar) 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:11.
(2) Moet zijn: donderdag.
(3) Zie Job 30:23.
Overleden: donderdag 4 Kislew 5700 = woensdagavond 15 november 1939.
Begraven: vrijdag 5 Kislew 5700 = 17 november 1939.

Onderzoek 1

Jennij Posen is op 24-01-1917 in Frankfurt am Main getrouwd met Herz (Hugo) Moses, zoon van Isaak Moses en Hannchen Bauer.

Laatst bijgewerkt

2017/07/08

Laatst bijgewerkt door

louis_c