[34412]

Terug naar lijst

[34412]

Code

(500)e22-55

Foto voorzijde

Achternaam

Sirkin

Voornaam

Soffi (Sophie)

Familienaam

Ettingen

Partner

Salomon Ettingen

Ouders

Tharam Sirkin & Dafe Marzak

Geboortedatum

18-04-1874

Geboorteplaats

Minski, Rusland

Overlijdensdatum

09-10-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

11-10-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW
EN MOEDER
SOPHIE ETTINGEN
GEB: SIRKIN
OVERLEDEN 27 TISRIE 5700 / 9 OCTOBER 1939
IN DEN LEEFTIJD VAN 65 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה היקרה
מ' שרה
בת אהרן אברהם
אשת זלמן דוב בער
עטטינגען
ושם אמה בתי'
נפטרה ביום ג' כ"ז תשרי ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare vrouw
mevrouw Sara,
dochter van Aharon Avraham,
vrouw van Zalman Dov Ber
Ettingen
en de naam van haar moeder Bitja (1).
Zij overleed op dinsdag 27 Tisjrie 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: dinsdag 27 Tisjrie 5700 = maandagavond 9 oktober 1939.

Onderzoek 1

Soffi (Sophie) Sirkin is getrouwd met Salomon Ettingen.

Laatst bijgewerkt

2017/06/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s