[34308]

Terug naar lijst

[34308]

Code

(500)e21-38

Foto voorzijde

Achternaam

Amerongen, van

Voornaam

Arie (Arnold)

Partner

Rosette Asscher

Ouders

Jacob van Amerongen & Branke Cohen de Boers

Geboortedatum

24-07-1874

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-01-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-01-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
ARNOLD J. VAN AMERONGEN
RIDDER IN DE ORDE VAN ORANJE-NASSAU
OVERLEDEN 1 SEBATH 5699 / 21 JANUARI 1939
IN DEN OUDERDOM
VAN 64 JAAR.

Grafsteen tekst Hebr

יתום אתה היית עוזר
פ"נ
איש תם וישר
כ' ארי' בן כ' יעקב
פון אמערונגען
ושם אמו ברכה
גוע ש"ק ר"ח שבט
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Voor de wees zijt Gij een helper.” (1)
Hier rust
een vroom en oprecht man (2),
de geëerde Arje (3), zoon van de geëerde Ja’akov
von Amerongen
en de naam van zijn moeder Bracha.
Hij stierf op de heilige sabbat, het begin van de nieuwe maand Sjevat
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 10:14. Ook te vertalen als “Voor de wees ben jij een helper geweest.”
(2) Job 1:1.
(3) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zaterdag 1 Sjevat 5699 = 21 januari 1939.

Onderzoek 1

Arie (Arnold) is op 25-04-1911 in Amsterdam getrouwd met Rosette Asscher, dochter van Isaac Asscher en Marianne Sarlouis.

Laatst bijgewerkt

2017/06/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s