[34149]

Terug naar lijst

[34149]

Code

(500)e1a-05

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahamson

Voornaam

Jeannette

Familienaam

Kalker

Partner

Heijman Magnus Kalker

Ouders

Marcus Abrahamson & Rosette Goldsmit

Geboortedatum

07-07-1876

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-02-1955

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה והיקרה
מרת יענט
בת החבר ר' מאיר הכהן
אלמ' כ' יצחק חיים מנחם
קאלקר
ושם אמה רייזכא
נפטרה יום ג' כ"ד שבט
ונקברה יום ה' כ"ו בו
ת'ש'ט'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke en dierbare vrouw,
mevrouw Jent,
dochter van de chaveer de heer Me’ir HaCohen,
weduwe van de geëerde Jitschak Chaim Menachem
Kalker
en de naam van haar moeder Reizche.
Zij overleed op dinsdag 24 Sjevat
en werd begraven op donderdag 26 in die maand (1)
5715 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De dagen in de week kloppen niet met de dagen in de maand. Misschien wordt de maand Teveet bedoeld. Als dat zo is:
Overleden: dinsdag 24 Teveet 5715 = 18 januari 1955.
Begraven: donderdag 26 Teveet 5715 = 20 januari 1955.

Onderzoek 1

Jeannette Abrahamson is op donderdag 19-06-1902 in Amsterdam getrouwd met Heijman Magnus Kalker, zoon van David Simon Kalker en Rachel Polack.

Laatst bijgewerkt

2016/09/23

Laatst bijgewerkt door

louis_c