[3414]

Terug naar lijst

[3414]

Code

(10)047

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bloemendal

Voornaam

Rosalie

Patronym

Reitske d.v.Yuda

Familienaam

Meijer

Partner

Ruben Meijer

Ouders

Levi Bloemendal & Betje Gosschalk

Geboortedatum

28-2-1882

Geboortedatum Hebr

9 Adar 5642

Geboorteplaats

Winschoten

Overlijdensdatum

9-9-1929

Overlijdensdatum Hebr

4 Elul 5689

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Hier rust Rozalie Bloemendaal echtg[enoote] van Ruben Meijer in den ouderdom van 47 jaar

Commentaar op tekst

Reizche d.v.Juda en Beile v.v. Reuven Meir

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט א"מ רייצכא בת יודא אשת ראובן מאיר .ושם אמה בילא . הלכה לעולמה .ד' אלול תפטר ונקברת בכבוד גדול . ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תפטר = שנת תרפט אמ = אשה מרת או אשה מהוללה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Mevrouw Reitske, dochter van Juda. Vrouw van Re'uven Me'ir. En de naam van haar moeder was Beile. Zij ging naar haar Eeuwigheid op 4 Eloel 5689 (1) en werd begraven met grote eer. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De letters waarmee het jaar wordt aangegeven zijn in een zodanige volgorde geplaatst dat zij te lezen zijn als "zij zal tot sterven komen". (*) (*)-Het woord pee-tet-resh heeft diverse betekenissen, en dit is er slechts een van (mogelijk is ook:-verlost, vrijgesteld, zich ontdoen van, e.a.) Overleden: maandag 4 Eloel 5689 = 9 september 1929. De spelling op de steen Bloemendaal met dubbel a is foutief. Alle aktes geven als naam:-Bloemendal.

Onderzoek 1

Genlias geboorte
Bron    Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie    Groninger Archieven
Algemeen    Gemeente: Winschoten
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 29
Aangiftedatum: 28-02-1882
Kind    Rozali Bloemendal
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 28-02-1882
Geboorteplaats: Winschoten
Vader    Levi Bloemendal
Moeder    Betje Gosschalk
Nadere informatie    beroep vader: vleeschhouwer;

Genlias Overlijden
Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8134
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 40
Aangiftedatum: 11-09-1929
Overledene    Rozali Bloemendal
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 09-09-1929
Overlijdensplaats: Borculo
Vader    Levi Bloemendal
Moeder    Betje Gosschalk
Partner     Ruben Meijer
Relatie: echtgenote
Nadere informatie     geboortepl: Winschoten; oud 47 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (10)093
Dochter van (047)026 & (046)003 (Winschoten)
Zuster van (046)114 (Winschoten)

Genlias Huwelijk
Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Groninger Archieven
Algemeen    Gemeente: Winschoten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 91
Datum: 17-08-1920
Bruidegom    Ruben Meijer
Geboorteplaats: Borculo
Bruid    Rozali Bloemendal
Geboorteplaats: Winschoten
Vader bruidegom    Hartog Meijer
Moeder bruidegom    Carolina Liverpoll
Vader bruid    Levi Bloemendal
Moeder bruid    Betje Gosschalk
Nadere informatie    beroep bruidegom: veehandelaar; beroep vader bruid: slager; bruidegom 41 jaar; bruid 38 jaar

Een dochter, Carolina, geb 30 Oktober 1923 te Borculo, kwam 27 November 1942 om in Auschwitz

Laatst bijgewerkt

2011/10/28