[34102]

Terug naar lijst

[34102]

Code

(500)e19-31

Foto voorzijde

Achternaam

Helmstadt

Voornaam

Marianne

Familienaam

Lam

Partner

Levie Lam

Ouders

Mozes Lion Helmstadt & Saartje van Praag

Geboortedatum

20-07-1873

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-10-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-10-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
MARIANNE LAM
GEB: HELMSTADT
OVERLEDEN 26 OCTOBER 5699
Z. R. H. A.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מרים
אלמ' כ' יהוד' לàַם
ושם אמה שרה
נפטרה א' מרחשון ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Mirjam,
weduwe van de geëerde Jehoeda (1) Lam
en de naam van haar moeder Sara.
Zij overleed op 1 Marchesjwan 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken.
Overleden: woensdag 1 Chesjwan 5699 = 26 oktober 1938.

Onderzoek 1

Marianne Helmstadt is op woensdag 30-04-1924 getrouwd met Levie Lam, zoon van Moses Lam en Maria Hond.

Laatst bijgewerkt

2017/05/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s