[34066]

Terug naar lijst

[34066]

Code

(500)e18-69

Foto voorzijde

Achternaam

Paerl

Voornaam

Sara

Familienaam

Hirsch

Partner

Abraham Meijer Hirsch

Ouders

Abraham Lion Paerl & Esperance Salomon Rubens

Geboortedatum

08-02-1858

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-10-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-10-1938

Grafsteen tekst

SARA HIRSCH-PAËRL

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל תפארת בעלה
ה"ה מ' שרה בת כ' אברהם
אשת כ' אברהם מאיר
לבית הירש
ושם אמה שפרינץ
מתה בשם טוב ש"ק ו' תשרי
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, de luister van haar man.
Dit is mevrouw Sara, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde Avraham Me’ir
van het huis Hirsch
en de naam van haar moeder Sprients.
Zij stierf in goede naam op de heilige sabbat 6 Tisjrie
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 6 Tisjrie 5699 = 1 oktober 1938.

Onderzoek 1

Sara Paerl is op dinsdag 09-09-1913 in Haarlem getrouwd met Abraham Meijer Hirsch, zoon van Asser Hirsch en Betje Marchand.

Laatst bijgewerkt

2017/05/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s