[3393]

Terug naar lijst

[3393]

Code

(27)005

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Waal v.d.

Voornaam

Louisa

Patronym

Rachel Lea d.v. Benyamin

Familienaam

Meijers

Partner

Nathan Meijers

Ouders

Benjamin Elias v.d. Waal & Maria Anna Docters

Geboortedatum

9-5-1839

Geboortedatum Hebr

25 Iyar 5999

Geboorteplaats

Schijndel

Overlijdensdatum

4-11-1875

Overlijdensdatum Hebr

5636

Overlijdensplaats

Baarn

Begraafplaats

Schijndel

Grafsteen tekst

HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN LOUISE MEIJERS VAN DE WAAL GEB. TE SCHIJNDEL 9 MEI 5999 OVERL. TE BAARN 4 NOVEMBER 5636 EN HAAR DOCHTERTJE JOHANNA NATHALIA OVERL. 13 DECEM. 5636

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו פה נחו עצמות אשה טובת שכל ויקרת רוח מרת רחל לאה בת כ' בנמין אשת כמר 'מייערס שי... הלכה לעולמה ביום ה' ו' חשון ת'ר'ל'ו' ובתה הקטנה הינדלא אשר מתה ביום ב' ט'ו' כסלו ת'ר'ל'ו' ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

יש שגיאת כתיב: בנמין צריך להיות בנימין

Vertaling Hebr. tekst

De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun dood niet gescheiden (1) Hier rusten de gebeenderen van een vrouw van goed verstand (2) en verheven van geest (3) Mevrouw Rachel Lea dochter van de geachte Benjamin vrouw van de geachte heer rabbi [...] Meijers - hem zij een lang leven beschoren - zij is naar haar Eeuwigheid gegaan op donder- dag 6 Cheshvan 5636 en van haar kleine dochtertje D'vorele dat is gestorven op maandag 15 Kislev 5636 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23. (2) 1 Samuel 25:3. (3) Zie Spreuken 17:27. Rachel Lea: Geboren: donderdag 4 Iyar 5559 = 9 mei 1799. Overleden: donderdag 6 Cheshvan 5636 = 4 november 1875. D'vorele: Overleden: maandag 15 Kislev 5636 = 13 december 1875.

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (27)003 & (27)004 en de zuster van (27)006,
(27)009 en (27)012.
Haar echtgenoot was de broer van de echtgenoot van (27)006
[Huwelijken van 2 broers met 2 zusters]

Bruidegom   Nathan Meijers
Geboorteplaats   Baarn
Geboortedatum   17-10-1839
Vader bruidegom   Meijer Meijers
Moeder bruidegom   Rikje de Bruin
Bruid   Louisa van de Waal
Geboorteplaats   Schijndel
Geboortedatum   09-05-1839
Vader bruid   Benjamin Elias van de Waal
Moeder bruid   Maria Anna Docters
Soort registratie   huwelijksakte
Aktenummer   39
Datum huwelijk   29-11-1870
Periode   1870
Deel   Huwelijksregister Schijndel 1870
Toegangsnr.   50
Inv.nr.   7032

[Bron:-Brabants Historisch Informatie Centrum]

Laatst bijgewerkt

2010/09/04