[33759]

Terug naar lijst

[33759]

Code

(500)e14-61

Foto voorzijde

Achternaam

Josefsberg

Voornaam

Szaje Ber

Partner

Taube Nussenblatt

Geboortedatum

16-05-1881

Geboorteplaats

Bolechow, Oekraine

Overlijdensdatum

01-10-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-10-1937

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
SZAJE BER JOSEFSBERG
GEB. 17 IJAR 5641 / 16 MEI 1881
OVERL. 27 TISRIE 5698 / 1 OCTOBER 1937
RUST IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב וישר
אשר הלך תמיד בתמו
במעגלי צדק
תפארת ביתו ומשפחתו
כ' ישעיהו בער
בן ליב יאסעפסבערג
ושם אמו עדיל
נפטר כ"ז תשרי
ת'ר'צ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goed en oprecht man
die altijd wandelde in zijn oprechtheid
in de rechte sporen (1).
De luister van zijn huis en zijn familie.
De geëerde Jesjajahoe Ber,
zoon van Leib Josefsberg
en de naam van zijn moeder Adèle.
Hij overleed op 27 Tisjrie
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 23:3.
Overleden: zaterdag 27 Tisjrie 5698 = vrijdagavond 1 oktober 1937.

Onderzoek 1

Szaje Ber Josefsberg is getrouwd met Taube Nussenblatt.

Laatst bijgewerkt

2017/05/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s