[33671]

Terug naar lijst

[33671]

Code

(500)e1-35

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Jonas

Ouders

Jacob Joseph Polak & Fenna Aaron Israels

Geboortedatum

29-07-1853

Geboorteplaats

Oosterdiep gem. Veendam

Overlijdensdatum

15-10-1934

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-10-1934

Grafsteen tekst

JONAS EPHRAIM POLAK
IN LEVEN LEERAAR IN DE FRANSCHE TAAL
TE AMSTERDAM
OVERLEDEN 6 MARCHESWAN 5695 / 15 OCTOBER 1934
IN DEN OUDERDOM VAN 81 JAAR.
R. I. P.

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש
איש ענו הלך תמים
אמרתו צרופה
יראת ה' אוצרו
ובתורתו היה חשקו
כ' יונה אפרים
בן החבר ר' יעקב פאלק
ושם אמו פרומט
הלך לעולמו ו' מרחשון
ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van
een bescheiden man, die onberispelijk wandelde.
Zijn woord was gelouterd (1).
De vreze voor de Eeuwige was zijn schat (2).
En in Zijn Tora was zijn lust.
De geëerde Jona Ephraim,
zoon van de chaveer, de heer Ja’akov Polak
en de naam van zijn moeder Froemmet.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 6 Marchesjwan
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie o.a. Spreuken 30:5. Misschien is hier sprake van een woordspeling - “tseroefa” (gelouterd) en “Tsarfat” (Frankrijk).
(2) Jesaja 33:6.
Overleden: maandag 6 Chesjwan 5695 = 15 oktober 1934.

Laatst bijgewerkt

2016/08/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s