[33649]

Terug naar lijst

[33649]

Code

(500)e1-33

Foto voorzijde

Achternaam

Gazan

Voornaam

Betje

Familienaam

Kleinkramer

Partner

Nathan Kleinkramer

Ouders

Anthonij Gazan & Betje de Leef

Geboortedatum

28-02-1839

Geboorteplaats

Sommelsdijk

Overlijdensdatum

02-10-1934

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

05-10-1934

Grafsteen tekst

BETJE KLEINKRAMER
GEB: GAZAN
5599 - 5695

Grafsteen tekst Hebr

דבקה נפשה בנפש בניה
ביראת ה' הלכה דרכיה
ובדעת ובנועם כל אמריה
רב טוב צפון לפי מעשיה
הנה מן השמים ירחמו עליה
פ"ט
מ' דבורה בת ר' אלחנן חאזאן
אלמנת ר' נתן קליינקראמער
ושם אמה ראנא
הלכה לעולמה ביום שמחת תורה ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar ziel was zeer gehecht aan de ziel van haar kinderen.
In de vreze voor de Eeuwige bewandelde zij haar wegen.
En met kennis en lieflijkheid was al haar spreken.
Veel goeds (was in haar) verborgen volgens haar daden.
Zie, vanuit de hemel zal men zich over haar ontfermen (1).
Hier rust
mevrouw Debora, dochter van de heer Elchanan Gazan,
weduwe van de heer Nathan Kleinkramer
en de naam van haar moeder Rana (of Rona).
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag van Simchat Tora (2) 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vijf regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Debora.
(2) Vreugde der Wet, 23 Tisjrie.
Overleden: dinsdag 23 Tisjrie 5695 = 2 oktober 1934.

Onderzoek 1

Betje Gazan is op 22-02-1877 in Sommelsdijk getrouwd met Nathan Kleinkramer.

Laatst bijgewerkt

2016/08/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s