Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[33534]

(500)e1-18
Levy
Harriet
Kramarsky
Adolf Kramarsky
01-01-1895
Hamburg, Duitsland
08-08-1934
Amsterdam
Muiderberg
09-08-1934
Er is geen Nederlandse tekst.
פ"ט
מרת הענדל דמתקריא
האריעט אשת כ' אברהם
לרàַîַרז÷ִי
ושם אמה פרוממע
לשברון בעלה
ולאבל בתה ובניה
במיטב שניה
הלכה לעולמה
צנועה היית
צדקה וחסד עשית
שם טוב קנית
אשøֵיך
נולדה ד' טבת ת'ר'נ'ה' לפ"ק
נפטרה כ"ז מנחם אב
ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Hier rust
mevrouw Hendl die genoemd wordt
Hariët, vrouw van de geëerde Avraham
Leramarzki
en de naam van haar moeder Fro(e)mme.
Tot verslagenheid van haar man
en tot treurnis van haar dochter en haar zonen
ging zij, in haar beste jaren,
naar haar eeuwigheid.
Bescheiden was jij.
Liefdadigheid en trouw bewees jij.
Een goede naam verkreeg jij.
Gelukkig ben jij (1).
Zij werd geboren op 4 (2) Tevet 5655 volgens de kleine telling.
Zij overleed op 27 Menachem Av
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(2) Of: 5.
Geboren: maandag 4 Tevet 5655 = 31 december 1894
Overleden: woensdag 27 Av 5694 = 8 augustus 1934.

 

Harriet Levy is getrouwd met Adolf Kramarsky.
2016/09/05
louis_c