[33484]

Terug naar lijst

[33484]

Code

(500)e1-13

Foto voorzijde

Achternaam

Norden

Voornaam

Esperance

Familienaam

Grelinger

Partner

Wilhelm Grelinger

Ouders

Aron Salomon Norden & Naatje Salomons

Geboortedatum

27-06-1861

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

29-07-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-07-1934

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
ESPERANCE NORDEN
WEDUWE VAN WILHELM GRELINGER
GEB. TE MIDDELBURG 19 TAMMOEZ 5621 / 27 JUNI 1861
OVERL. TE ROTTERDAM 16 MENACHEM 5694 / 28 JULI 1934
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' שפרינץ בת
הח' ר' אליעזר יצחק אהרן
אלמ' בנימן גרעלינגער
הנ"מ קנענדיל
מתה ש"ק ט"ז מנחם
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Sprients, dochter van
de chaveer, de heer Eli’ezer Jitschak Aharon,
weduwe van Benjamin Grelinger,
die werd geboren uit Knendiel.
Zij stierf op de heilige sabbat 16 Menachem
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 16 Av 5694 = 28 juli 1934.

Onderzoek 1

Esperance Norden is op woensdag 14-08-1889 in Dordrecht getrouwd met Wilhelm Grelinger, zoon van Salomon Grelinger en Heintje Joel Salomon.

Laatst bijgewerkt

2016/08/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s