[33432]

Terug naar lijst

[33432]

Code

(500)e1-06

Foto voorzijde

Achternaam

Kadinsky

Voornaam

Naum (Noach)

Partner

Horwits

Ouders

David Kadinsky & Genia Monosohn

Geboortedatum

05-12-1870

Geboorteplaats

Sint-Petersburg Rusland

Overlijdensdatum

07-07-1934

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-07-1934

Grafsteen tekst

HIER RUHT
UNSER UNVERGESSLICHE
NOACH KADINSKY
GEBOREN 11 KISLEW 5631 / 5 DEZEMBER 1870
VERSCHIEDEN 24 TAMMOEZ 5694 / 7 JULI 1934

Commentaar op tekst

STEEN MET DUITSE TEKST.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
רבי נח בן ר' ישראל דוד
קדינסקי ז"ל
ושם אמו העניע
הלך לעולמו בש"ק פ' פינחס
כ"ד תמוז ה'ת'ר'צ'ד
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1),
rabbi Noach, zoon van de heer Jisra’eel David
Kadinsky, zijn aandenken zij tot zwegen,
en de naam van zijn moeder Hennie.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de heilige sabbat van de parasja “Pinchas” (2)
24 Tammoez 5694.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) De 41ste Tora-afdeling, Numeri 25:10-30:1.
Overleden: zaterdag 24 Tammoez 5694 = 7 juli 1934.

Laatst bijgewerkt

2016/08/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s