[33408]

Terug naar lijst

[33408]

Code

(500)e10-37

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobsen

Voornaam

Helena

Familienaam

Jong, de

Partner

Lion David de Jong

Ouders

Benjamin Jacobsen & Sara Marchand

Geboortedatum

25-05-1862

Geboorteplaats

Almelo

Overlijdensdatum

08-08-1936

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-08-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZE GELIEFDE VROUW,
MOEDER, BEHUWD- EN GROOTMOEDER
EN ZUSTER,
HELENA DE JONG
GEB: JACOBSEN
GEB: 25 IJAR 5622 / 25 MEI 1862
OVERL: 20 MENACHEM 5696 / 8 AUGUSTUS 1936
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' העווא
אשת כ' ארי' דוד
בן מרדכי דע יונג
ושם אמה שרה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Hewa,
vrouw van de geëerde Arje (1) David,
zoon van Mordechai de Jong
en de naam van haar moeder Sara.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Onderzoek 1

Helena Jacobsen is op woensdag 06-02-1901 in Amsterdam getrouwd met Lion David de Jong, zoon van Marcus de Jong en Sara van Praag.

Laatst bijgewerkt

2017/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s