[33374]

Terug naar lijst

[33374]

Code

(500)e10-06

Foto voorzijde

Achternaam

Stark

Voornaam

Paula

Familienaam

Stern

Partner

Adolph Stern

Ouders

Justin Stark & Therese Falk

Geboortedatum

06-09-1876

Geboorteplaats

Bergen-Enk, Darmstadt, Duitsland

Overlijdensdatum

12-04-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-04-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
PAULA STERN-STARK
GEBOREN 17 ELOEL 5638 / 6 SEPTEMBER 1876
OVERLEDEN 20 NIESAN 5696 / 12 APRIL 1936
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה ונעימה
עטרת בעלה ותפארת בניה
ביתה הי' פתוח לאורחים
וגמלה חסד טוב לאביונים
ה"ה מרת בילא בת יהודה
אשת אברהם שטערן
מבערגען
שקרוב לעיר פראנקפורט דמיין
נפטרה באמשטרדם בכ' ניסן
שהי' יום ד' דח"ה פסח
ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ונקברה באסרו חג
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden en innemende vrouw,
de kroon van haar man en de luister van haar kinderen.
Haar huis stond open voor gasten
en zij bewees liefdadigheid aan armen.
Dit is mevrouw Beila, dochter van Jehoeda,
vrouw van Avraham Stern
uit Bergen,
nabij de stad Frankfort aan de Main.
Zij overleed in Amsterdam op 20 Niesan,
de vierde van de tussendagen van Pesach
5696 volgens de kleine telling
en werd begraven op Isroe Chag (1).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Letterlijk “Bindt het feest” (Psalm 118:27), de dag volgend op een feestdag.
Overleden: zondag 20 Niesan 5696 = 12 april 1936.
Begraven: woensdag 23 Niesan 5696 = 15 april 1936.

Onderzoek 1

Paula Stark is getrouwd met Adolph Stern, zoon van Herman (Chaim) Stern en Frederika Stern.

Laatst bijgewerkt

2017/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s