[33373]

Terug naar lijst

[33373]

Code

(500)e10-05

Foto voorzijde

Achternaam

Elias

Voornaam

Sophia Johanna Rosina Louise

Familienaam

Raalte, van

Partner

Albert van Raalte

Ouders

Mozes Elias & Rosina Spanjaard

Geboortedatum

28-05-1880

Geboorteplaats

Eindhoven

Overlijdensdatum

11-04-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

12-04-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA JOHANNA ROSINA
LOUISE VAN RAALTE-ELIAS
ECHTGENOOTE VAN
DR. A. VAN RAALTE
GEBOREN 18 SIEWAN 5640 / 28 MEI 1880
OVERLEDEN 19 NIESAN 5696 / 11 APRIL 1936.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' שפרינץ
אשת כ' אהרן
בן כ' אורי הלוי
פאן ראהלטע
ושם אמה רייזכא
הלכה לעולמה ש"ק חה"מ פסח
ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sprients,
vrouw van de geëerde Aharon,
zoon van de geëerde Oeri HaLevi
van Raalte
en de naam van haar moeder Reizche.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de heilige sabbat in de tussendagen van Pesach
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 19 Niesan 5696 = 11 april 1936.

Onderzoek 1

Sophia Johanna Rosina Louise Elias is op 30-07-1901 in Den Haag getrouwd met Albert van Raalte, zoon van Philip van Raalte en Judik Marcus.

Laatst bijgewerkt

2017/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s