בניגוד למה שרשום על המצבה, הנפטר לא היה משבט לוי. הוא היה בן של הירש בן ליפמן ראהס, כאשר ליפמן מיתרגם ל-לוי בהולנדית, וזה כנראה המקור לטעות

levie = לוי

hier is geborgen

Joseph

zoon van Hirsch de leviet* Roos

en zijn moeders naam was Gelle

de overledene hier was geen leviet, in tegenstelling tot het vermelde op de steen. Mogelijk bracht het feit dat zijn vader Hartog Levie genoemd werd, waarin Levie een 'vertaling' van diens patroniem Liepman was, tot deze foute identificatie.

de gemelde ovl.data 15 Adar I 5681 en 22 Feb 1821 komen alleen met elkaar overeen als er sprake is van een overlijden na donker op 22 Feb 1921. Het overlijden was inderdaad op 22 Feb 1921 des namiddags om 11 uur (acte1188)

op 22 Feb 1821 overleed te Amsterdam Joseph Roos, 87 jr.oud, wedn. van Vogeltje Dribbel, op Kerklaan 30, zoon van Hartog Roos & Klaartje Italie.

zijn huwelijk was te Amsterdam op 22 Jun 1865: Joseph Roos, koopman, uit Amsterdam, 32 jr.oud, zoon van Hartog Levie Roos & Klaartje Levie Italie, en Vogeltje Dribbel, uit Amsterdam, 28 jr.oud, dochter van David Levie Dribbel, muzikant & Jansje Joseph Aardewerk.

hij is een broer van (500)de-065

huwelijk ouders te Amsterdam op 17 Aug 1825: Hartog Levie Roos, venter, uit Amsterdam, 22 jr.oud, zoon van Levie David Roos & Schoontje Hartog [Schmalkalden] en Klaartje Levie Italie, naaister, uit Amsterdam, 23 jr.oud, dochter van Levie David Italie & Rachel Soesman Blitz.

kinderen:

- Klara Roos, geb. 1869; huwt te Amsterdam op 8 Mei 1889, 19 jr.oud met Jacob Tas, diamantslijper, uit Amsterdam, 21 jr.oud, zoon van Salomon Hessel Tas & Rachel Aron Luks.

- David Roos, geb. 1871; huwt te Amsterdam op 15 Maart 1893, sjouwerman, 21 jr.oud met Sara Swaab, uit Amsterdam, 20 jr, dochter van Samuel Swaab & Barta Visser.

-- Hartog Roos, diamantslijper, geb. 1874; huwt te Amsterdam op 11 Jul 1900, 26 jr.oud met Henriette de Boers, uit Amsterdam,b 21 jr.oud, dochter van Samuel de Boers & Elisabeth Emmering.

- Eliazer Roos, geb. 1877; huwt te Amsterdam op 14 Sep 1898, diamantversteller, 21 jr.oud met Sara de Lara, uit Haarlem, 23 jr, dochter van Moses de Lara & Rijntje de Vries.

- Jansje Roos, geb. 1879; huwt te Amsterdam op 16 Aug 1905, 26 jr.oud met Isaac Roodfeld, groentekoopman, uit Amsterdam, 21 jr, deochter van Emanuel Roodfeld & Ester Spanjer.