[3246]

Terug naar lijst

[3246]

Code

(22)048

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Groen

Voornaam

Aaltje

Patronym

Edil d.v. Avraham Grien

Ouders

Abraham Izaak Groen & Rachel Arons

Geboortedatum

15-01-1860

Geboortedatum Hebr

20 Tevet 5620

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

11-02-1875

Overlijdensdatum Hebr

6 Adar I 5633

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Grafsteen tekst

HIER RUST ALIDA ABRAHAM GROEN OVERL. IN DEN NOG JEUGDIGEN LEEFTIJD VAN 15 JAAR 6 ADAR RIESON 11 Februari 5633

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

עודנה באבה נקטפה ציון לנפש בתולה יקרה וחשובה ה"ה עדיל בת כ' אברהם גריען ושם אמה רחל מתה ביום ה' ו' אדר ראשון ונקברה ביום עשק ו' בו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על המצבה אין ציון שנת הפטירה

Vertaling Hebr. tekst

Nog in haar volle groei werd zij afgesneden (1) Gedenkteken voor een ziel De dierbare en belangrijke vrijgezellinne Dit is Edil dochter van de geeerde Avraham Grien En de naam van haar moeder was Rachel Gestorven op donderdag 6 Adar I en begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 7 in die maand (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12. (2) Er wordt geen jaartal vermeld in de Hebreeuwse tekst. Overleden: donderdag 6 Adar I 5635 = 11 februari 1875. Begraven: vrijdag 7 Adar I 5635 = 12 februari 1875.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 16-01-1860 nr. 27 image 178.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 12-02-1875 nr. 64 image 295 overleden half een in de nacht.

Onderzoek 2

Gezinspagina uit website Stambomen van Nederlands Joodse Families van Max van Dam:-

http://www.maxvandam.info/humo-gen/gezin/humo9_/F12678/I24971/

[Ingekort]

Abraham Izaak Groen #24971
Geb. 27 mei 1832 te Den Helder [Bronnen], ovl. 6 sep 1910 te Amsterdam (The Netherlands), 78 jaar [Bronnen], begr. 8 sep 1910 te Muiderberg, bron: Begraafverlof Muiderberg. Beroep(en): koopman/merchant; leverancier van uitrustingen (1889) [Bronnen]. Zoon van Isaac Mozes Groen en Aaltje Leendert Bedding

Gehuwd 15 mei 1856 te Den Helder [Bronnen] met:

Rachel Arons #33332
Geb. 4 jul 1837 te Den Helder [Bronnen], ovl. 16 jan 1926 te Amsterdam (The Netherlands), 88 jaar, bron: Gezinskaart Amsterdam, begr. 18 jan 1926 te Muiderberg. Dochter van Hartog Arons en Betje Jacob Kannewasser

1)-Kind 1

2) Aaltje Groen #33761
Geb. 15 jan 1860 te Den Helder, bron: Bevolkingsregister Den Helder, ovl. 11 feb 1875 te Den Helder, 15 jaar, bron: Bevolkingsregister Den Helder

3) Kind 3 t/m 6

Laatst bijgewerkt

2018/07/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch