[3212]

Terug naar lijst

[3212]

Code

(5)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Denneboom

Voornaam

Bertha

Patronym

Pessi d.v. Joel

Familienaam

Denneboom

Ouders

Joel Denneboom & Froukje Frank

Geboortedatum

9-2-1893(Zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

23 Shevat 5653(Zie opmerking)

Geboorteplaats

Beilen

Overlijdensdatum

18-8-1917.(Zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

30 Av 5677(Zie opmerking)

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Grafsteen tekst

BERTHA DENNEBOOM (Er is geen Nederlandse tekst met uitzondering van de naam).

Grafsteen tekst Hebr

פלג מים תרד עיני על שבר בת עמי פט הבתולה פסי בת ר' יואל דעננעבאהם ושם אמה פרומט נולדה כג שבט תרנ"ג עלתה השמימה ער"ח אלול תרע"ז ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק בראש המצבה נלקח מספר איכה פרק ג פסוק מח ערח = ערב ראש חודש תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-8-1917

Vertaling Hebr. tekst

Waterbeken vloeien uit mijn oog om de ondergang van de dochter mijns volks(1) Hier is geborgen de vrijgezellin Pessi dochter van Joel Denneboom en de naam van haar moeder was Frommet geboren 23 Shevat 5653 opgestegen naar de Hemel Erev Rosh Chodesj Eloel 5677 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Klaagliederen 3:48. 'Erev Rosj Chodesh Eloel = de vooravond(de dag voor) Rosj Chodesh(het Nieuwemaansfeest) Eloel = 30 Av.Shabbath 30 Av 5677 = 18 augustus1917. Ook deze datum komt niet overeen met de officiele overlijdensdatum, aangegeven als 16 Augustus 1917.Aangezien specifiek op de steen is aangegeven dat zij overleed op "Erev Rosh Chodesh" en 16 Augustus hieraan niet voldoet, is de datum 18 Augustus 1917, zoals herleid uit de steen, aangehouden. Geboren: donderdag 23 Sjevat 5653 = 9 februari 1893. Overleden: zaterdag 30 Av 5677 = 18 augustus1917. Het jaar van geboorte vlg. de officiele gegevens is 1892 en op de steen 5653 (1893).Volgens de officiele gegevens is de Hebreeuwse datum dan 21 Shevath 5652.De geboortegegevens volgens de steen zijn aangehouden.

Onderzoek 1

Geidentificeerd in de Noordelijke Database van Akevoth (Gezinskaart):- Family Page Joel Denneboom, birth 17 Sep 1850 Beilen, Drenthe, Nederland, died 28 Oct 1938 Beilen, Drenthe, Nederland, son of Heiman Mozes Denneboom and Bartha Heimans van Hasselt Married 15 Mar 1892 Veendam, Groningen, Nederland to: Froukje Frank, birth 24 May 1863 Veendam, Groningen, Nederland, died 14 Jan 1943 Auschwitz, Katowice, Polen, daughter of Lazarus Frank and Jette (Judik) Sanders 1) Bertha Denneboom, birth 9 Feb 1892 Beilen, Drenthe, Nederland, died 16 Aug 1917 Beilen, Drenthe, Nederland, buried Beilen, Drenthe, Nederland 2) Henriette Denneboom, birth 10 Jan 1895 Beilen, Drenthe, Nederland, died 30 Jun 1987 Beilen, Drenthe, Nederland, buried Beilen, Drenthe, Nederland Married 15 Mar 1923 Beilen, Drenthe, Nederland to: David Rosenberg, birth 21 Mar 1889 Bergh, Gelderland, Nederland, died 8 Jul 1924 Beilen, Drenthe, Nederland, son of Levie Rosenberg and Julia Rubens 3) Louise Denneboom, birth 10 Oct 1896 Beilen, Drenthe, Nederland, died 29 Nov 1977 Enschede Married 15 Mar 1923 Beilen, Drenthe, Nederland to: Heiman Zuidema, birth 14 May 1896 Wildervank, Groningen, Nederland, died 19 Feb 1958 Wildervank, Groningen, Nederland, suicide, occupation: Cattle dealer, son of Nathan Zuidema and Henderina Denneboom

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (5)19 en een zuster van (5)20

Laatst bijgewerkt

2011/03/04