[3211]

Terug naar lijst

[3211]

Code

(5)17

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hasselt, v.

Voornaam

Rebekka

Patronym

Rivka d.v. Avraham

Familienaam

Hasselt van

Partner

Aron-Aaron van Gelder

Ouders

Abraham Harm. v. Hasselt & Rada Israels Denneboom

Geboortedatum

6-6-1835

Geboortedatum Hebr

9 Sivan 5595

Geboorteplaats

Beilen

Overlijdensdatum

15-10-1908

Overlijdensdatum Hebr

18 Tishri 5669

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Grafsteen tekst

REBEKKA VAN GELDER Geb. van HASSELT. geb. te Beilen 6 Jun 1835 overl. aldaar 15 Oct 1908

Grafsteen tekst Hebr

פט אשה חשובה מרת רבקה בת אברהם פן האססעלט אשת אהרן בר שלמה פן געלדער מתה ביום ב' דחהמ סכות תרס"ט לפ"ק ושם אמה רדש ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

דחהמ = ד חול המועד

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen een belangrijke vrouw mevrouw Rivka dochter van Abraham van Hasselt vrouw van Aharon zoon van Shlomo van Gelder overleed op de tweede dag van de tussendagen van Soekkot 5669 en de naam van haar moeder Radash T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De tweede dag van de tussendagen van Soekkot in 1908 was 18 Tisjrie. Dinsdag 18 Tisjrie 5669 = 13 oktober 1908. De naam van de moeder is Rada en de spelling resh-dalet-shien (Radasj of Radas) is foutief. De Nederlandse tekst is gedeeltelijk gereconstrueerd aan de hand van de genealogische gegevens.

Onderzoek 1

Geidentificeerd in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Aron-Aaron van Gelder, birth 17 Apr 1836 Borne, Overijssel, Nederland, died 9 Mar 1926 Groningen, Groningen, Nederland, son of Salomon David van Gelder and Zina-Siena-Sientje Aron Muller Married 1 Aug 1861 Beilen, Drenthe, Nederland to: Rebekka van Hasselt, birth 11 Jun 1835 Beilen, Drenthe, Nederland, died 13 Oct 1908 Beilen, Drenthe, Nederland, daughter of Abraham Harmans van Hasselt and Rada Israels Denneboom 1) Abraham van Gelder, birth 15 Sep 1862 Beilen, Drenthe, Nederland, died 17 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen Married 13 May 1892 Beilen, Drenthe, Nederland to: Sara Rosenberg, birth 1867 Leer, Germany, died 15 Apr 1903 Beilen, Drenthe, Nederland, daughter of Salomon Joseph Rosenberg and Mine Nathan Rosenstein 2) Gezina van Gelder, birth 30 Oct 1863 Beilen, Drenthe, Nederland, died 6 Mar 1884 Beilen, Drenthe, Nederland 3) Rada van Gelder, birth 15 Feb 1866 Beilen, Drenthe, Nederland, died 5 Mar 1870 Beilen, Drenthe, Nederland 4) Betje van Gelder, birth 16 Oct 1868 Beilen, Drenthe, Nederland, died 7 May 1943 Sobibor, Polen Married 19 Dec 1893 Beilen, Drenthe, Nederland to: Andries Aronius, birth 1870 Zwartsluis, died 18 Mar 1932 Beilen, Drenthe, Nederland, son of Aron Aronius and Betje de Leeuw 5) Roosje van Gelder, birth 7 Apr 1871 Beilen, Drenthe, Nederland, died 4 Apr 1872 Beilen, Drenthe, Nederland 6) Salomon van Gelder, birth 4 Mar 1874 Beilen, Drenthe, Nederland, died 8 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen Married 6 Jun 1902 Veendam, Groningen, Nederland to: Henderina-Hinderina Bos, birth 13 Feb 1876 Veendam, Groningen, Nederland, died 26 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, daughter of Gossel Bos and Grietje Levitus

Onderzoek 2

Moeder van (5)12

Afgaande op de naam van de moeder was zij op z'n minst een halfzuster van (5)14

Laatst bijgewerkt

2011/03/04