[3196]

Terug naar lijst

[3196]

Code

(20)19

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Rosette

Familienaam

Keijzer

Partner

Salomon Keijzer

Ouders

Heijman Jacob de Leeuw & Geertruida Zadok Marcus

Geboortedatum

08-05-1826

Geboortedatum Hebr

1 Iyar 5586

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

24-05-1901

Overlijdensdatum Hebr

6 Sivan 5661

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Delft

Grafsteen tekst

HIER RUST

ROZETTE DE LEEUW

WEDUWE VAN

PROF. Mr S. KEIJZER

OVERLEDEN ‘s GRAVENHAGE

6 SIWAN 5661

24 MEI 1901

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

רחמנית מכל נשים מרחפת על גוזליה

חמדה בצדקה נפשה ואימת השם עליה

למרומים רוחה עלה לכבוד בזכות מעשיה

ה"ה מ' רחל

בת כהר"ר חיים ז"ל

אלמנת כהר"ר פינחס

המכונה זעליג כ"ץ ז"ל

הלכה לעולמה ביום עש"ק א' דעצרת

ונקברה ביום א' אסרו חג דעצרת

ת'ר'ס'א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

De barmhartigste van alle vrouwen, zwevend boven haar jongen als een adelaar (Deut. 32:11).

Haar ziel streefde liefdadigheid na en ontzag voor de Naam (G’d) was over haar

Haar ziel steeg op naar de hemel tot eer, dankzij haar daden.

De geëerde vrouw, mevrouw Rachel

Dochter van de geëerde Rabbijn, de heer Chaim – zijn aandenken zij tot zegen

Weduwe van de geëerde Rabbijn Pinchas

Bijgenaamd Zelig, een ware priester – zijn aandenken zij tot zegen

Zij ging naar haar eeuwige bestemming op vrijdag, de eerste dag van Shavuot (Wekenfeest)

En werd begraven op zondag, de dag na Shavuot (Wekenfeest)

Het jaar 661 kleine telling

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de regels van het gedichtje vormen de naam Rachel.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #110 Zutphen 08-05-1826

Uur van geboorte 8 uur 's morgens

Onderzoek 2

Echtgenote van (20)40

www.erfgoedleiden.nl:
Datum     10-07-1851
Bruidegom     Salomon Keyzer
Vader bruidegom     Isaak Keyzer
Moeder bruidegom     Mariana Snoek
Bruid     Rozetta de Leeuw
Vader bruid     Heyman Jacob de Leeuw
Moeder bruid     Geertruida Zadok Marcus
Bron     Archiefnr     0516
Inventarisnummer     4842
Aktenummer     180
Aktejaar     1851

Overlijdings gegevens van advertentie in Algemeen Handelsblad van 27-05-1901

Akte: https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/98641535

Laatst bijgewerkt

2024/05/21

Laatst bijgewerkt door

KeVis