[3148]

Terug naar lijst

[3148]

Code

(22)043

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Marianna

Patronym

Miriam d.v. Uri Polak

Ouders

Philip Polak & Mietje de Jong

Geboortedatum

28-08-1845

Geboortedatum Hebr

25 Av 5605

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

25-04-1877 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

13 Iyar 5637

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

27-04-1877// 14 Iyar 5637

Grafsteen tekst

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באיבה נקטפה פ"ט בתולה נעימה רכה בשנים מרים בת כ' אורי פאלאק סגל ושם אמה מאטא נפטרה ביום ה' י"ג אייר ונקברה עש"ק י"ד בו שנת תרל"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Nog in haar volle groei werd zij afgesneden (1) Hier is geborgen Een aangename ongetrouwde vrouw, pril van jaren Miriam dochter van de geeerde Oeri Polak SGL (2) En de naam van haar moeder was Matte Zij overleed op donderdag 13 Iyar en werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 14 in die maand in het jaar 5637 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12. (2) Segan Levia = Leviet. Overleden: donderdag 13 Iyar 5637 = 26 april 1877. Begraven: vrijdag 14 Iyar 5637 = 27 april 1877.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte 29-08-1845 nr. 284 image 200 geboren zes uur in de morgen.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 26-04-1877 nr. 139 image 42 overleden 6 uur in de avond.

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (22)045 & (22)078 en de zuster van (22)083, (22)158, (22)063, (22)171, (400)a5-25 en (190)r08-20.

Laatst bijgewerkt

2018/07/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch