[3143]

Terug naar lijst

[3143]

Code

(5)30

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Aronius

Voornaam

Andries

Patronym

Asher z.v.Zeev

Partner

Betje van Gelder

Ouders

Aron Aronius & Betje de Leeuw

Geboortedatum

24-4-1870(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

23 Nissan 5630 (zie opmerking)

Geboorteplaats

Zwartsluis

Overlijdensdatum

18-3-1932

Overlijdensdatum Hebr

10 Adar II 5692

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Grafsteen tekst

HIER RUST ANDRIES ARONIUS GEB. TE ZWARTSLUIS 15 IJAR / 24 APRIL 5630] OVERL. TE BEILEN 10 ADAR II / 18 MAART 5692

Grafsteen tekst Hebr

פנ אשר בן ר' זאב ושם אמו בילא הלך לעולמו י' אדר ב' שנת תרצב ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Asher zoon van de heer Zeev en de naam van zijn moeder was Bila hij ging naar zijn Eeuwigheid op 10 Adar II van het jaar 5692 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

In de Noordelijke Data Base werd zijn geboortjeaar vastgesteld op 1870.Vermoedelijk op grond van leeftijd bij huwelijk, bij gebrek aan geboorteakte.Terwijl dit inderdaad het jaar 5630 is, zoals op de steen vermeld staat,kan de geboortedatum op de steen, ( het Hebreeuws samen het Nederlands) niet juist zijn.24 April 5630 = 23 Nissan 1870 en 15 Ijar 1870 = 16 Mei 5630. In de personalia is de datum 24-4-1870 met de daarbij behordende Hebreeuwse datum, gevolgd.

Onderzoek 1

Family Page Aron Aronius, birth 22 May 1823 Zwartsluis, died 11 Mar 1882 Zwartsluis to: Betje de Leeuw, birth 14 Jul 1826 Steenwijk 1) Andries Aronius, birth 1870 Zwartsluis, died 18 Mar 1932 Beilen, Drenthe, Nederland Married 19 Dec 1893 Beilen, Drenthe, Nederland to: Betje van Gelder, birth 16 Oct 1868 Beilen, Drenthe, Nederland, died 7 May 1943 Sobibor, Polen, daughter of Aron-Aaron van Gelder and Rebekka van Hasselt 2) Salomon Aronius, birth Zwartsluis, Overijssel, Nederland Married 3 Nov 1893 Oosterhesselen, Drenthe, Nederland to: Saartje Simon, birth 5 Feb 1866 Gees, Oosterhesselen, Drenthe, Nederland, daughter of Mozes Simon and Saartje Soosman 3) Jeannette (Aaron) Aronius, birth 30 Sep 1871 Zwartsluis, died 26 Mar 1943 Sobibor, Polen Married 2 Mar 1892 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland to: Samuel Joseph Slagter, birth 27 Nov 1869 Utrecht, died 26 Mar 1943 Sobibor, Polen, son of Joseph Slagter and Rebecca Samuel Cohen

Laatst bijgewerkt

2008/05/13