[3141]

Terug naar lijst

[3141]

Code

(5)28

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Denneboom

Voornaam

Bertha

Patronym

Pes d.v. Re'uven

Ouders

Rubertus Denneboom & Leentje Trompetter

Geboortedatum

25-5-1900(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

26 Iyar 5660

Geboorteplaats

Beilen

Overlijdensdatum

20-6-1931

Overlijdensdatum Hebr

5 Tammoez 5691(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Grafsteen tekst

HIER RUST BERTHA DENNEBOOM DOCHTER VAN RUBERTUS DENNEBOOM EN LEENTJE TROMPETTER GEB. TE BEILEN 25 MEI 5640 OVERL. TE BEILEN 20 JUNI 5671

Grafsteen tekst Hebr

פט הבתולה פעס בת ר' ראובן מתה ביום שבת ק' ה' תמוז שנת תרצא לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ק' = קודש כלומר שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen de vrijgezellin Pes dochter van de heer Re'uveen overleden op de dag van de Heilige Shabbat 5 Tammoez 5691 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

In de Nederlandse tekst zijn beide Hebreeuwse jaren foutief:- het geboortejaar moet zijn 5660 en niet 5640, en het overlijdensjaar 5691, i.p.v. 5671. De naam van haar vader is in de officiele gegevens Robertus en niet Rubertus.

Onderzoek 1

Geidentificeerd in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Robertus Denneboom, birth 13 Aug 1858 Beilen, Drenthe, Nederland, died 8 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, son of Heiman Mozes Denneboom and Bartha Heimans van Hasselt Married 27 Dec 1892 Beilen, Drenthe, Nederland to: Leentje Heiman Trompetter, birth 14 Oct 1862 Beilen, Drenthe, Nederland, died 18 Oct 1927 Beilen, Drenthe, Nederland, daughter of Heiman (Herman) Trompetter and Hanna Salomon Cohen 1) Herman Denneboom, birth 19 Jul 1893 Beilen, Drenthe, Nederland, died 1 Jan 1944 Blechhammer, Oper-Silezie, Duitsland* 2) Johanna Denneboom, birth 30 Aug 1894 Beilen, Drenthe, Nederland, died 5 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen Married 24 Aug 1921 Beilen, Drenthe, Nederland to: Barend Mozes van der Horst, birth 21 May 1888 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, died 5 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, son of Michiel-Michael Jozef van der Horst and Klara Stern 3) Henri Denneboom, birth 19 Oct 1897 Beilen, Drenthe, Nederland Married 14 Dec 1933 Beilen, Drenthe, Nederland to: Vrouwtje Kropveld, birth 29 Sep 1902 Beilen, Drenthe, Nederland, daughter of Antonie Kropveld and Betje Frank 4) Bartha Denneboom, birth 25 May 1900 Beilen, Drenthe, Nederland, died 20 Jun 1931 Beilen, Drenthe, Nederland

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (5)27 In de officiele gegevens heet zij Bartha, maar dat is verm. foutief.

Laatst bijgewerkt

2008/05/06