[3119]

Terug naar lijst

[3119]

Code

(5)21

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rosenberg

Voornaam

David

Patronym

David z.v.Yehuda

Familienaam

Rosenberg

Partner

Henriette Denneboom

Ouders

Levie Rosenberg and Julia Rubens

Geboortedatum

21-3-1889

Geboortedatum Hebr

18 Adar II 5649

Geboorteplaats

Bergh

Overlijdensdatum

8 Jul 1924

Overlijdensdatum Hebr

6 Tammoez 5684

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Grafsteen tekst

DAVID ROSENBERG Echtgenoot van HENRIETTE DENNEBOOM overl. 6 Tammoez / 9 Juli 5684

Grafsteen tekst Hebr

על אלה אני בוכיה פט דוד בן יהודה ראסענבערג הלך פתאם לעולמו ביום ג' ו' תמוז תרפד לפ"ק שם אשתו יטלא ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על אלה אני בוכיה נלקח מספר איכה פרק א פסוק טז

Vertaling Hebr. tekst

Om dit alles ween ik (1) Hier is geborgen David zoon van Jehuda Rosenberg hij ging plotseling naar zijn Eeuwigheid op dinsdag 6 Tammoez 5684 de naam van zijn vrouw Jitle T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Klaagliederen 1:16. De in de Nederlandse tekst van steen voorkomende overlijdensdatum:-9 Juli 5684 (1924) is een dag later dan alle andere gegevens (Hebr.en officieel) en is verm. foutief.

Onderzoek 1

Identificatie in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Joel Denneboom, birth 17 Sep 1850 Beilen, Drenthe, Nederland, died 28 Oct 1938 Beilen, Drenthe, Nederland, son of Heiman Mozes Denneboom and Bartha Heimans van Hasselt Married 15 Mar 1892 Veendam, Groningen, Nederland to: Froukje Frank, birth 24 May 1863 Veendam, Groningen, Nederland, died 14 Jan 1943 Auschwitz, Katowice, Polen, daughter of Lazarus Frank and Jette (Judik) Sanders 1) Bertha Denneboom, birth 9 Feb 1892 Beilen, Drenthe, Nederland, died 16 Aug 1917 Beilen, Drenthe, Nederland, buried Beilen, Drenthe, Nederland 2) Henriette Denneboom, birth 10 Jan 1895 Beilen, Drenthe, Nederland, died 30 Jun 1987 Beilen, Drenthe, Nederland, buried Beilen, Drenthe, Nederland Married 15 Mar 1923 Beilen, Drenthe, Nederland to: David Rosenberg, birth 21 Mar 1889 Bergh, Gelderland, Nederland, died 8 Jul 1924 Beilen, Drenthe, Nederland, son of Levie Rosenberg and Julia Rubens 3) Louise Denneboom, birth 10 Oct 1896 Beilen, Drenthe, Nederland, died 29 Nov 1977 Enschede Married 15 Mar 1923 Beilen, Drenthe, Nederland to: Heiman Zuidema, birth 14 May 1896 Wildervank, Groningen, Nederland, died 19 Feb 1958 Wildervank, Groningen, Nederland, suicide, occupation: Cattle dealer, son of Nathan Zuidema and Henderina Denneboom

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (5)20

Laatst bijgewerkt

2008/11/05