[3092]

Terug naar lijst

[3092]

Code

(10)007

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wolf

Voornaam

Benedict

Patronym

Baruch z.v. Ze'ev

Partner

Vogeltjen Abrahams Vredenburg

Ouders

Izaak Wolf & Sibilla Jacobs

Geboortedatum

14-4-1783

Geboortedatum Hebr

12 Nissan 5543

Geboorteplaats

Bottenheim (Dtsl.)

Overlijdensdatum

29-12-1867

Overlijdensdatum Hebr

3 Tevet 5628

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

31-12-1867//5 Tevet 5628

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Baruch Biehrs z.v. Zeev

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט איש תם וישר ורב פעלים ברוך יהיה זכרו [?] הללוהו בשערים צדק לפניו הלך ומעשיו היו נעימים נאסף כמעט רגע, זקן ושבע ימים ה"ה ר" ברוך בן החבר ר" זאב מת בשם טוב יום חנוכת מזבח ונקבר בכבוד ביום ג" ה" לחודש טבת ב'ר'ו'ך' את'ה בבואך וברוך אתה בצאתך לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een man, ingetogen en rechtschapen (1) en van vele daden (2) Gezegend zal zijn aandenken (3) zijn, men prees hem in de poorten (4) Gerechtigheid ging voor hem uit (5) en zijn daden waren innemend Hij werd plotseling [tot zijn voorgeslacht] vergaderd, oud en van het leven verzadigd (6) (7) Dit is de heer Baruch zoon van de Chaveer Ze'ev, hij is gestorven in goede naam op de dag van de inwijding van het altaar (9) en werd met eer begraven op dinsdag 5 van de maand Tevet "Gezegend ben je wanneer je komt en gezegend ben je wanneer je weggaat" (10) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1, 1:8, 2:3. (2) 2 Samuel 23:20, 1 Kronieken 11:22. (3) Niet goed leesbaar. (4) Zie Spreuken 31:31. (5) Zie Psalm 85:14. (6) Genesis 35:29, 1 Kronieken 23:1, Job 42:17. (8) De regels 2 t/m 5 vormen een gedicht. (9) Chanoeka. Dit feest wordt gevierd van 25 Kislev t/m 2 of 3 Tevet. (Misschien wordt hier de laatste dag van Chanoeka bedoeld, 3 Tevet.) Met die naam wordt de laatste dag van Chanuka, 3 Tevet, bedoeld, naar aanleiding van het gedeelte van de Tora dat op die dag in de Synagoge voorgelezen wordt (10) Deuteronomium 28:6. De waarde van de gemarkeerde letters is 628. Overleden: zondag 3 Tevet 5628 = 29 december 1867. Begraven: dinsdag 5 Tevet 5628 = 31 december 1867.

Onderzoek 1

Geboorte:-

Bevolkingsregister Borculo register 9
Achternaam: Wolf
Voornaam: Benedict
Geboortedatum: 14-04-1783
Gemeente: Borculo
Register: 9
Bladzijde: 202

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6083
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 98
Aangiftedatum: 30-12-1867

Overledene Benedict Wolf
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 29-12-1867
Overlijdensplaats: Borculo

Vader Izaak Wolf

Moeder Sibilla Jacobs

Partner Vogeltjen Abrahams Vredenburg
Relatie: weduwnaar

Nadere informatie dooppl: Bottenheim Duitsland; oud 83 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zijn echtgenote is (10)005 (dit was haar tweede huwelijk)

Genlias tweede huwelijk
Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6135
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 11-04-1827
Bruidegom    Benedict Wolf
Leeftijd: 42
Geboorteplaats: (Buttenheim (Duitsland))
Bruid    Vogeltjen Abrahams Vredenburg
Leeftijd: 49
Geboorteplaats: (Lochem)
Vader bruidegom    Wolf Isaac
Moeder bruidegom    Sibilla Jacobs
Vader bruid    Abraham Solomon
Moeder bruid    Sipora Elias
Nadere informatie    beroep bg.: koopman; beroep bruid: winkelierster; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep; weduwe van Abraham Elzas

Laatst bijgewerkt

2010/06/05