[30553]

Terug naar lijst

[30553]

Code

(500)dh-097

Foto voorzijde

Achternaam

Samuels

Voornaam

Judith

Familienaam

Citroen

Partner

Isaak Citroen

Ouders

Aron Isaacs Samuels & Bilha Levie

Geboortedatum

31-03-1841

Geboortedatum Hebr

9 Nissan 5601

Geboorteplaats

Paramaribo, Suriname

Overlijdensdatum

31-01-1910

Overlijdensdatum Hebr

21 Sjwat 5670

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-02-1910

Grafsteen tekst

Hier rust

onze geliefde echtgenote

moeder behuwd- en grootmoeder,

Judith Citroen-Samuels.

overleden 31 januari 1910,

in den ouderdom van 68 jaar.

Z.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

(* מצה אשה מצה טוב ויפק רצון מיהוה

פ"ט

יהודית בת אהרן סאמועלס

אשת יצחק סיטרוהן

ושם אמה בלחה

מהת כ"א שבט

תר"ע לפ"ק תמכ

Vertaling Hebr. tekst

(* Wie een vrouw gevonden heeft, heeft iets goeds gevonden,

hij ontvangt de gunst van de Eeuwige.

Hier is geborgen

Judith, dochter van Aron Samuels,

echtgenote van Jitschak Citroen en de naam van

haar moeder was Blacha.

Zij overleed op 21 Shewat in het jaar 670,

volgens de kleine telling.

Zij ruste in ere.

Commentaar op vertaling

(* Spr. 18:22

Onderzoek 1

Judith Samuels is op 09-02-1887 in Paramaribo, Suriname getrouwd met Isaak Citroen, zoon van Barend Roelof Citroen en Netje Joseph Rooseboom.

Laatst bijgewerkt

2022/11/04

Laatst bijgewerkt door

meindert_w