[30524]

Terug naar lijst

[30524]

Code

(500)dh-068

Foto voorzijde

Achternaam

Weil

Voornaam

Scheindel Samuel

Familienaam

Samuel

Partner

Nuchem Samuel

Geboorteplaats

Krakau, Polen

Overlijdensdatum

13-07-1910

Overlijdensdatum Hebr

7 Tammuz 5670

Overlijdensplaats

Antwerpen, Belgie

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-07-1910

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אמנו היקרה אשת חיל!
ליני פה אך הליל!
נוחי מעט בלי פחד!
ובאור בוקר תקומו יחד!
ה"ה האשה החשובה
מ' שיינדל ע"ה
בת המנוח
מו"ה אלעזר ווייל ע"ה
מקראקא יע"א
י"ג יום ה' בלק
ז' לחודש תמוז
ע'ת'ר' לפ"ק
באנטווערפען
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze dierbare moeder, sterke vrouw!
Overnacht hier slechts vannacht!
Rust een weinig zonder vrees!
EN IN HET OCHTENDLICHT ZULLEN JULLIE SAMEN OPSTAAN!
Dit is de belangrijke vrouw
mevrouw Scheindl - vrede over haar -,
dochter van wijlen
onze leraar en rabbijn El’azar Weil - vrede over hem -
uit Krakau - moge God haar beschermen.
13 donderdag B-L-Q (1)
7 van de maand Tammoez
5670 (2) volgens de kleine telling
in Antwerpen.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Betekenis onbekend. Ik denk dat hier de datum volgens de burgerlijke kalender wordt bedoeld.
(2) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Vermoedelijk overleden: donderdag 7 Tammoez 5670 = woensdagavond 13 juli 1910.

Onderzoek 1

Scheindel Samuel Weil is getrouwd met Nuchem Samuel.

Onderzoek 2

Nuchem Samuel is op Muiderberg begraven graf nr. (500)dh-067.

Laatst bijgewerkt

2022/10/20

Laatst bijgewerkt door

meindert_w